в ходе процесса отделения подростка/ребёнка (от родителей/семьи)
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=859&q="процес...

http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=859&q="процес...



--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2012-07-20 20:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ в период эмансипации подростка/ребёнка от родителей

Сепарация – отделение подростков от родительской семьи.

…происходит этап отделения, сепарации от родительской семьи. Физически подросток все еще в семье, но семьи ребенку становится мало, так как ему нужно учиться общаться в социуме, с себе подобными. И он как бы поворачивается от семьи к социуму, к своей среде. При этом подросток получает первые опыты взаимоотношений со сверстниками, с такими же, как он сам, имеющими такие же проблемы. Еще вчера сын был домашним мальчиком, но вдруг перестал приходить вовремя, стал подолгу "висеть" на телефоне, к нему приходят друзья, у него появляются секреты.
Больше читайте здесь: http://lady.tsn.ua/dom_i_deti/deti/podrostok-i-ego-druzya.ht...

Вариант перевода:

Мы поможем в решении проблем, связанных с сепарацией (отделением от семьи)Вашего ребенка-подростка.

Есть вариант перевода «конфликт сепарации»/ конфликт сепарации -индивидуации

И эти слова косвенным образом обращают нас к базовому конфликту пограничного пациента, связанному с нарушениями на стадии сепарации-индивидуации по М. Малер конфликту приближения-удаления [13].
http://psychoanalyst.spb.ru/articles/agression/agression4/

Ablösungskonflikte, beruhen auf der Problematik der Ablösung, d.h. der Loslösung von der elterlichen Bindung, ohne sie völlig aufzugeben. Daraus ergeben sich zwei Konfliktrichtungen: a) völlige Trennung von den Eltern, b) Unfähigkeit, sich von den Eltern zu trennen. In dem Wunsch, mit Eltern und Familie im Einklang zu bleiben, versucht der Jugendliche zumeist, zunächst seine Eltern zu ändern (z.B. deren Wertvorstellungen; Werte) oder gar zu "therapieren", was nur in geringem Maße gelingt, um dann zu versuchen, das von den Eltern bisher Übernommene doch ins eigene Leben zu integrieren. Bei diesen Korrekturversuchen fallen Jugendliche oft von einem Extrem ins andere, es kann zu massiven Konflikten zwischen den Generationen kommen (Generationenkonflikte).
http://www.psychology48.com/deu/d/abloesungskonflikte/abloes...

Конфликты с родителями, или поговорим о сепарации

Сепарация. Что означает этот термин? Что подразумевается под сепарацией или, проще говоря, под «разделением» в контексте межличностных отношений? Обычно, имеется в виду отделение, прежде всего психологическое, детей от своих родителей. Но что значит - «отделился» или «не отделился»? Прекратил общаться, перестал зависеть, или же просто абсолютно игнорирует мнение родителей?
http://www.selftime.ru/articles/articles_19.html

Каждый человек проживает естественный процесс сепарации – отделения от родителей, успешное прохождение которого формирует психологическую зрелость и позволяет выйти из родительской семьи во взрослую, самостоятельную жизнь.Если же этап не завершен, это может негативно сказаться на семейных отношениях…

…В идеале сепарация происходит в подростковом возрасте, когда мы выстраиваем свою идентичность, ищем ответ на вопрос «кто я?», отделяемся от мамы с папой психологически, а позже – географически и материально.
http://www.cosmo.ru/your_career/psihologia/1167771/

Подростковый психолог. Психологическая помощь подросткам

...Родители нередко сопротивляются сепарации, неоправданно инфантилизируя ребенка. Им непросто бывает увидеть во вчерашнем ребенке девушку или юношу. Взрослые иногда оказываются неподготовленными к агрессии и провокациям со стороны детей, отвечая в ответ только собственной агрессией и раздражением.
http://www.edv.ru/teen.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 дн15 час (2012-07-23 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

более краткие варианты:

Помощь психолога /психотерапевта – сепарация в подростковом возрасте

Психологическая помощь семье в период сепарации

Консультации семейного психолога в период сепарации