Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehr-Personen-Haushalt mit Partner
Russian translation:
Проживаю с супругом (супругой) (из анкеты)
Added to glossary by
Konstantin Popov
Oct 24, 2005 07:58
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Volod (X)
Mehr-Personen-Haushalt mit Partner
German to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
Ðå÷ü èäåò îá îäíîì èç ïóíêòîâ îïðîñà ïîæèëûõ ëþäåé, êîòîðûé îçàãëàâëåí êàê "Haushaltsstand".  ýòîì ïóíêòå åñòü äâà âàðèàíòà:
1) Mehr-Personen-Haushalt mit Partner
2) Mehr-Personen-Haushalt ohne Partner
Êàê çäåñü ðàçîáðàòüñÿ?
1) Mehr-Personen-Haushalt mit Partner
2) Mehr-Personen-Haushalt ohne Partner
Êàê çäåñü ðàçîáðàòüñÿ?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Проживаю с супругом (супругой) |
Konstantin Popov
|
| 4 +1 | проживание с партнером в семье (домохозяйстве) из нескольких человек |
lusita
|
Proposed translations
+1
24 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Проживаю с супругом (супругой)
Т.е., имется в виду, что семья состоит из более чем одного человека, и есть муж и жена. Партнер (не всегда противоположного пола) в русском - обозначение абсолютно неупотребительное.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
25 mins
проживание с партнером в семье (домохозяйстве) из нескольких человек
Пожилого человека спрашивают, проживает ли он(а) в семье из нескольких человек (допустим, дети и внуки) с мужем/женой или же в семье, но при этом без мужа/жены
Something went wrong...