This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Serviceabonnemente
Gehschicht

Glossary entry

German term or phrase:

Trauf- und Ortabschluesse

Russian translation:

отделка свеса и щипца крыши

Added to glossary by AndriyRubashnyy
Oct 5, 2010 14:05
13 yrs ago
German term

Abschluesse (Trauf- und Ortabschluesse,

German to Russian Tech/Engineering Real Estate
Zum Steildach gehцren Eindeckungen (Dachziegel, Eternit, Blech etc.), Unterkonstruktionen (Dachlattung, Unterdach, Konterlattung, Wдrmedдmmung, Dampfbremse, Dachschalung), Abschlьsse (Trauf- und Ortabschlьsse, Untersichten), Spenglerarbeiten (Dachrinne, Dachwasserablauf, Einfassungen von Kaminen etc.), Dachfenster und Dachaufbauten (ohne Fenster), Malerarbeiten an den Oberflдchen (z.B. Holzwerk), Sparren oder andere leichte Tragkonstruktionen.

Давно был вопрос об Abschluesse , где это слово было обобщением для затворных элементов зданий - двери, ставни, люки и т.п.
Может ли это означать то же самое и какое это отношение имеет к traufe (желоб или водосточная труба) и Ort (щипец, край)?
Proposed translations (Russian)
3 отделка свеса и щипца крыши
4 заглушки
4 завершающие элементы кровли
4 Отделка карнизных свесов и фронтонов
Change log

Oct 7, 2010 15:31: AndriyRubashnyy Created KOG entry

Oct 7, 2010 15:32: AndriyRubashnyy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/684716">AndriyRubashnyy's</a> old entry - "Abschluesse (Trauf- und Ortabschluesse, "" to ""отделка свеса и щипца крыши""

Discussion

Vitali Stanisheuski (asker) Oct 5, 2010:
хотя здесь это видимо в смысле отделочного элемента, но все равно интересует в контексте Traufe и Ort

Proposed translations

22 mins
Selected

отделка свеса и щипца крыши

отделка - в смисле, завершающий элемент

Отделка щипца DS-1, Получи файл. Отделка щипца DS-2, Получи файл. Отделка Z-2, Получи файл. Округленный угольник K-4 AL, Получи файл. . Характеристика ...
www.paneltech.com.pl/ros/plyty_d_rysunki.php - Im Cache

#
Крыши
- [ Diese Seite übersetzen ]
1 - асбестоцементные волнистые листы; 2 - фигурные листы для покрытия конька или ребер; 3 - обрешетка; 4 - стропильная нога; 5 - отделка свеса крыши ...
tree.scud.ru/work_control.../06/roof.php - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
SIP-СТРОИТЕЛЬСТОВО: установка крыши
- [ Diese Seite übersetzen ]
Отделка свеса. Пенный сердечник на конце свеса кровельной панели удаляется термоковшом в процессе изготовления , но я дожидаюсь, пока установят крышу, ...
www.newchemistry.ru/printletter.php?n_id=6066
#
Всё о строительстве, ремонте и дизайне - Крыльца с двускатными крышами
- [ Diese Seite übersetzen ]
Отделка свеса щита производится с помощью резного подзора, а венчающая часть подчеркивается необольшим профилированным карнизом. ...
bogert.livejournal.com/221703.html - Im Cache
#
Черепичная кровля
- [ Diese Seite übersetzen ]
13 июл 2010... с обоих противоположных скатов одновременно, после чего следует отделка свеса, конька, рёбер и разжелобков, если таковые имеются. ...
www.atp10.ru/chjerjepichnaja_krovlja.html - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-10-05 14:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

или

отделочные элементы свеса и щипца крыши
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
14 mins

заглушки

#
Водосточная система S-LON
Соединитель водосточного желоба, клей, 130, Заглушка желоба, правая, 130. Соединитель желоба, резиновое уплотнение, 130, Держатель трубы ПВХ, саморез 55 мм ...
www.basi.by/watersystem/slon.htm - Сохраненная копия
#
Каталог деталей водосточной системы.
Желоб водосточный, элемент водосточной системы предназначен для сбора дождевой воды и служит ... передающим поступающую из желоба воду в водосточную трубу. ... Заглушка универсальная с резиновым уплотнителем, элемент водосточной системы ...
www.tegola.by/vodost/catalogvodsist - Сохраненная копия
#
Водосточные системы Plastmo - Монтаж
Установите немедленно заглушку на задний край желоба и заведите ее за передний край ... Водосточная труба должна на 100 мм заходить в водосточный отвод, ...
www.roofer.by/vodostok/plastmo/pl_montage - Сохраненная копия
#
Монтаж водосточной системы круглого сечения - Металл Профиль
Пронумеруйте держатели от середины желоба к водосточной трубе. Определив общий уклон желоба из расчета 5 мм на 1 м, ... Установите на торец желоба заглушку. ...
www.metallprofil.by/products/.../assemblag-kr/ - Сохраненная копия
#
Лист1, Список товаров, Краски, PENOSIL, Борохрон, Водосточные ...
20 авг 2010 ... Водосточная система 125. 1485, Водосточная труба d 82мм 4м белая S, шт. 48670. 1482, Желоб 4м белый S, шт. 46410. 1480, Заглушка внешняя ...
bychkovski.deal.by/price-id4558.html - Сохраненная копия
#
Водостоки. Водосточная система Garmat
Заглушка желоба (правая) 75, 125 и 150 mm 8. Заглушка желоба (левая) 75, 125 и 150 mm 9. Заглушка желоба (универсальная) 125 mm 10. Водосточная труба ПВХ 63 ...
www.krovlya.by/catalog/.../vodsis - Сохраненная копия - Похожие

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-10-05 14:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

или затвор, но вряд ли
Something went wrong...
1 hr

завершающие элементы кровли

завершающие элементы кровли (карниз, конек, нижняя часть свеса/выступа кровли)...
Something went wrong...
4 hrs

Отделка карнизных свесов и фронтонов

Abschluss - то, что придает кровле законченный и аккуратный вид. Законченный вид любая постройка приобретает после окончания отделки :)
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Ortgang

http://de.wikipedia.org/wiki/Dachtraufe

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search