Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elternbad
Russian translation:
родительская ванная комната, ванная комната для родителей
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Aug 24, 2006 09:14
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Wohnung
German to Russian
Other
Real Estate
Maisonette-Wohnung
Auf dieser Ebene befinden sich drei Schlafzimmer, ein Ankleidezimmer sowie ein Duschbad und das **Elternbad** mit Wanne.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | так и есть -можно кавычки добавить |
Yuri Dubrov
|
| 3 +1 | ванная комната для родителей |
tanyazst
|
Proposed translations
+1
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
Elternbad**
Selected
так и есть -можно кавычки добавить
На втором этаже расположены 3 спальные комнаты,1 общая ванная комната,1 «родительская ванная комната-вход из спальной комнаты» и гардеробная комната. ...
www.avantaspb.ru/index.php?productID=127 -
www.avantaspb.ru/index.php?productID=127 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Выбрал эту конструкцию с прилагательным, т.к. удобнее читается."
+1
3 mins
ванная комната для родителей
ванная комната для родителей
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-08-24 09:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.roeben.ru/public/item/42
да что родительская, что для родителей - вшыстко едно , имхо :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-08-24 09:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.roeben.ru/public/item/42
да что родительская, что для родителей - вшыстко едно , имхо :)
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: "ванная комната для родителей" (встречается чаще)
3 mins
|
|
спасибо; может, в текст удачней вписывается
|
Discussion