Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Airjet-Garn, Kompaktgarn
Russian translation:
пневмосоединенная / компактная пряжа
German term
Airjet-Garn, Kompaktgarn
| 2 +1 | пневмосоединенная нить |
Сергей Лузан
|
Jan 7, 2006 07:13: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Сергей Лузан
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
пневмосоединенная нить
Н А Б В Г Д Ж З К Л М О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ю
L
Нить пневмосоединенная
Нить, полученная путем протягивания LYCRAв под натяжением через воздушную форсунку с воздушной струей вместе с текстурированной многофиламентной, либо микрофиламентной найлоновой нитью. В результате найлоновая нить более или менее регулярно «оплетает» LYCRAв, располагающуюся в виде сердечника.
Известна также как пневмоперепутанная или переплетенная нить.
(по материалам DuPont)
http://www.vzerkale.ru/glossary/index.phtm?letter=205&word=6...
http://www.somac.co.uk/threadterms.htm (Glossary of thread terms)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2006-01-02 10:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
"плотная нить (?)/ крученная пряжа из тонкой плотной нити (???)"
Текстильная энциклопедия ТХ "Яковлевский"
Применение крученной пряжи из тонкой плотной нити по формуле 62,5/2+40/2 коренным образом поменяло визуальные характеристики Ткани.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2006-01-02 10:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
yatex.ru/club/cutenews/encycloped.php?subaction=showfull& id=1101126984&archive=&start_from=&a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2006-01-02 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.yatex.ru/club/enc_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2006-01-02 14:08:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank auch, Olesja!
Something went wrong...