Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... ihr seid bestaendig. Seid ihr auch bodenstaendig.
Russian translation:
В ваших вэглядах есть постоянство, но также и ограниченность.
Added to glossary by
Olga Cartlidge
Apr 3, 2006 08:39
18 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
, ihr seid bestдndig. Seid ihr auch bodenstдndig
German to Russian
Art/Literary
Music
Wenn du "bodenstдndig" im Sinne von "realistisch" verstehst, wьrde ich ja sagen.
MR: Der Begriff "bodenstдndig" ist sehr negativ belegt und wird schnell mit "spieЯig" in Zusammenhang gebracht.
MR: Der Begriff "bodenstдndig" ist sehr negativ belegt und wird schnell mit "spieЯig" in Zusammenhang gebracht.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | В ваших вэглядах есть постоянство, но также и ограниченность. |
Olga Cartlidge
|
Proposed translations
1 hr
Olga Cartlidge
Native in Russian
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
В ваших вэглядах есть постоянство, но также и ограниченность.
В ваших вэглядах есть постоянство, но также и ограниченность.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 10:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cf Parochial
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 10:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cf Parochial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Nur so, am Rande bemerkt:
Soshaleju, no otwet sowerschenno neprawilnyj… „Bodenständigkeit“ ne imejet nitschego obstschego s „ogranitschennostju“. Da i wsgljady tut ni pri tschem…