Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eindringling
Russian translation:
чужеродные объекты
Added to glossary by
Yuliya Tsimashenka
Sep 22, 2016 11:41
7 yrs ago
German term
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
Eindringling
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
Статья об эффективности препаратов от остеопороза при лейкозе.
Контекст: Natürliche Antikörper können an fremde Stoffe und Eindringlinge, etwa Bakterien, binden und diese
neutralisieren. Sobald das geschieht, reagiert der Körper mit einer Immunantwort, um die Eindringlinge zu
beseitigen: Im Blut werden die NK- und anderen Killerzellen aktiv.
Естественные антитела могут связываться с чужеродными веществами и ...
Спасибо!
Контекст: Natürliche Antikörper können an fremde Stoffe und Eindringlinge, etwa Bakterien, binden und diese
neutralisieren. Sobald das geschieht, reagiert der Körper mit einer Immunantwort, um die Eindringlinge zu
beseitigen: Im Blut werden die NK- und anderen Killerzellen aktiv.
Естественные антитела могут связываться с чужеродными веществами и ...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | чужеродные объекты |
Edgar Hermann
|
| 4 | 1) незваный гость; 2) непрошенный гость |
Auto
|
| 3 | возбудитель болезни |
Alexander Ryshow
|
| 3 | здесь: организм |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
41 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
Selected
чужеродные объекты
здесь: чужеродные вещества и объекты
ru.wikipedia.org›Антитела
Антитела используются иммунной системой для идентификации и нейтрализации чужеродных объектов — например, бактерий и вирусов. ... Вещества.
ru.wikipedia.org›Антитела
Антитела используются иммунной системой для идентификации и нейтрализации чужеродных объектов — например, бактерий и вирусов. ... Вещества.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "С редактором и врачом остановились на этом варианте. По контексту ниже как вариант использовали "возбудители""
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
возбудитель болезни
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-09-22 11:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
см. англ. invader
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
здесь: организм
...
13 hrs
1) незваный гость; 2) непрошенный гость
Eindringling - незваный (непрошенный) гость (словарные значения
um die Eindringlinge zu beseitigen:
чтобы устранить непрошенных (незваных) гостей.
чтобы убрать непрошенных (незваных) гостей.
чтобы убить непрошенных (незваных) гостей.
чтобы уничтожить непрошенных (незваных) гостей.
чтобы нейтрализовать непрошенных (незваных) гостей.
um die Eindringlinge zu beseitigen:
чтобы устранить непрошенных (незваных) гостей.
чтобы убрать непрошенных (незваных) гостей.
чтобы убить непрошенных (незваных) гостей.
чтобы уничтожить непрошенных (незваных) гостей.
чтобы нейтрализовать непрошенных (незваных) гостей.
Something went wrong...