Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlusslicht in der Reihe...
Russian translation:
на последнем месте (самого низкого качества)
Added to glossary by
Max Chernov
May 2, 2009 16:50
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Schlusslicht in der Reihe...
German to Russian
Other
Media / Multimedia
Fotoshow-Software
"Schlusslicht in der Reihe wurde **** ****** Fotoshow deluxe: Die Fotos waren unscharf."
Ist das eine Metapher? Und wie kann man das verstehen? Soll man verstehen, dass die Fotos unscharf seien, weil das Programm zu schlecht ist? Und Fotos zu fahrlässig bearbeitet? Oder?
Ist das eine Metapher? Und wie kann man das verstehen? Soll man verstehen, dass die Fotos unscharf seien, weil das Programm zu schlecht ist? Und Fotos zu fahrlässig bearbeitet? Oder?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | на последнем месте (самого низкого качества) |
Yuri Dubrov
|
References
| футбольный термин? |
Irina Semjonov
|
Proposed translations
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
на последнем месте (самого низкого качества)
Футбол
Schlusslicht - аутсайдер, команда, занимающая последнее место
Schlusslicht - аутсайдер, команда, занимающая последнее место
Note from asker:
| Нифига себе...футбол, а здесь обработка изображений...ну ладно, я понял, спасибо. Нигде не нашёл, правда... :-\ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий. Я правда не предполагал, что футбольный термин может оказаться в подобной связи и таком контексте..."
Reference comments
4 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Reference:
футбольный термин?
А это и не футбольный термин, см. википедию (http://de.wiktionary.org/wiki/Schlusslicht) bildlich: der Letzte in einer Gruppe (Bsp. "In Sachen wirtschaftliche und soziale Entwicklung ist Kirgisistan neben Tadschikistan das Schlusslicht innerhalb der GUS.")
Something went wrong...