German to Russian Tech/Engineering Manufacturing

Spalten

Bei aller Mechanisierung werden die formgebenden Bearbeitungsgänge, wie z.B. das Spalten, noch immer in qualifizierter Handarbeit ausgeführt.

Gezielt setzt der Spalter das Werkzeug an und teilt den Schiefer in Platten von etwa fünf Millimeter Stärke.
Stück für Stück werden die Blöcke in Platten geteilt.

Der Spalter braucht eine ruhige Hand und sehr viel Gefühl, um die einzelnen Platten mittels Druckluftmeisel von einander zu trennen.

Messen und Prüfen

Direkt nach dem Spalten des Schiefers setzt die Qualitätskontrolle ein und prüft die Spaltdicke der Schieferplatten.
Nur optimale Spaltdicken gelangen in den nächsten Arbeitsprozess, dem Zurichten.

Картинки можно посмотреть здесь: http://schiefer.de/unternehmen/gewinnungsstaetten/Produktion...

зд. Zurichten