Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stumpfnahtschweissportal
Russian translation:
портал для стыковой сварки
Added to glossary by
Andrey Rykov
Apr 28, 2008 18:47
16 yrs ago
German term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Stumpfnahtschweissportal
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Projektentwicklung zur Realisierung einer Produktionslinie zur Fertigung grosser Anlagensysteme - einschlieslich spezifischer Stumpfnahtschwessportale
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (сварочный) портал для стыковой сварки |
Jarema
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
(сварочный) портал для стыковой сварки
(сварочный) портал для стыковой сварки.
Сварочный убираем, так как получается тавтология.
остается
"Портал для стыковой сварки"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-28 18:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Пример аппарата для стыковой сварки:
:: Прокат инструмента :: Сварочный аппарат для стыковой сварки ...Сварочный аппарат для стыковой сварки полипропиленовых РР (PPR,PPRC) труб. Сварочный аппарат для стыковой сварки полипропиленовых РР (PPR,PPRC) труб ...
www.prokatinstrumenta.ru/?page=katalog&id=17
Сварочных порталов в интернете также полно.
Сварочный убираем, так как получается тавтология.
остается
"Портал для стыковой сварки"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-28 18:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Пример аппарата для стыковой сварки:
:: Прокат инструмента :: Сварочный аппарат для стыковой сварки ...Сварочный аппарат для стыковой сварки полипропиленовых РР (PPR,PPRC) труб. Сварочный аппарат для стыковой сварки полипропиленовых РР (PPR,PPRC) труб ...
www.prokatinstrumenta.ru/?page=katalog&id=17
Сварочных порталов в интернете также полно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Jarema и все-все-все!"
Something went wrong...