Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anmischbottich
Russian translation:
резервуар для замешивания корма
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 5, 2007 19:42
16 yrs ago
German term
Anmischbottich
German to Russian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
виды рационов и способов кормления свиней
Das CCM und das Feuchtgetreide werden mit dem Frontlader in die Trockenannahmestationen gefüllt und hieraus per Schnecke und Rücklaufpumpe zum Anmischbottich gefördert.
Поскольку свиноматок аж целых 280 голов, то хотелось бы знать, как это "кормозапарное корыто" (и корыто ли) назвать половчее.
Спасибо!
Поскольку свиноматок аж целых 280 голов, то хотелось бы знать, как это "кормозапарное корыто" (и корыто ли) назвать половчее.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | резервуар для замеса корма |
erika rubinstein
|
| 2 | чан для замеса |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+1
10 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
резервуар для замеса корма
PDF] çà è ïðîòèâФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
изводится замес корма, а из другого. выдаются дозы кормосмеси. Тоесть си. стема позволяет быстро приготовить. несколько видов рационов для большо ...
www.zzr.ru/archives/2004/09/09-2004_09.pdf
изводится замес корма, а из другого. выдаются дозы кормосмеси. Тоесть си. стема позволяет быстро приготовить. несколько видов рационов для большо ...
www.zzr.ru/archives/2004/09/09-2004_09.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "резервуар для замешивания корма
Большое спасибо ВСЕМ от вынужденного Sauhalter-Praktiker!
"
11 hrs
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
чан для замеса
может быть так, ведь "Bottich" - это "чан". Или замесный/замесочный чан.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-08-06 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
А если просто "смеситель"? см. схемы на http://www.tlk-group.com/?module=products&partner=1
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-08-06 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
А если просто "смеситель"? см. схемы на http://www.tlk-group.com/?module=products&partner=1
Something went wrong...