Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Messzahl
Russian translation:
коэффициент (ставка) исчисления базы
Added to glossary by
Edgar Hermann
May 2, 2011 18:11
13 yrs ago
German term
Messzahl
German to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Как этот коэффициент правильно называется? Речь об исчислении промыслового налога.
Die Messzahl zur Berechnung der kalkulatorischen Gewerbesteuer beträgt 3,5 %. Aufgrund des Unternehmenssteuerreformgesetzes von 2008 wurde die Messzahl von 5% auf 3,5 % abgesenkt. Daher handelt es sich bei der in Anwendung gebrachten Messzahl um einen gesicherten Planwert
Die Messzahl zur Berechnung der kalkulatorischen Gewerbesteuer beträgt 3,5 %. Aufgrund des Unternehmenssteuerreformgesetzes von 2008 wurde die Messzahl von 5% auf 3,5 % abgesenkt. Daher handelt es sich bei der in Anwendung gebrachten Messzahl um einen gesicherten Planwert
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | базовая ставка |
Vladimir Andrusevich
|
| 4 | процентная ставка |
Auto
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
процентная ставка
Полагаю, так.
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Gewerbesteuersatz = налоговая ставка
Gewerbesteuermesszahl = ??? спец. коэффициент, свойственный только прмысловому налогу, используется для исчисления налоговой базы
Gewerbesteuerhebesatz = ??? тоже коэфициент, но тут уж я теряюсь...