Sep 1, 2004 06:43
19 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
ganzer Satz
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
(Es geht um die Forderung von Standgeldern, weil ein LKW tagelang nicht entladen wurde) :
Hat jemand einen Vorschlag für den ganzen Satz?
Da wir die Ursache dafür nicht in unserem Verantwortungsbereich sehen, ist die Kostenübernahme zu klären.
Hat jemand einen Vorschlag für den ganzen Satz?
Da wir die Ursache dafür nicht in unserem Verantwortungsbereich sehen, ist die Kostenübernahme zu klären.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Поскольку мы не считаем, что причина этого находится в нашей компетенции, Вам следует разъяснить |
Sergey Strakhov
|
| 4 | см. предложение ниже |
Asya Sokirko
|
Proposed translations
9 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
Поскольку мы не считаем, что причина этого находится в нашей компетенции, Вам следует разъяснить
кто (именно) примет на себя затраты.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, vielen Dank.
Das brauchte ich ganz schnell und wußte nicht recht, wie ich es formulieren sollte."
12 mins
Asya Sokirko
Sweden
Sweden
Native in Russian
Specializes in field
Sweden
Scandinavian languages & their neighbors
Native in: Russian , English
Works in: German to English, Swedish to English, Danish to English, and 8 more.
см. предложение ниже
Поскольку мы не принимаем на себя ответственность за причину произощедшего, вопрос об оплате расходов требует дополнительного выяснения.
Это то, что имелось в виду, или там есть какой-то дополнительный контекст?
Это то, что имелось в виду, или там есть какой-то дополнительный контекст?
Something went wrong...