Jul 20, 2006 11:33
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Wohnsitznahme in der zentralen Aufnahme- und Auslaenderbehoerde
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Law
Fuer die gesamte Dauer der Tatzeit waren Sie zur Wohnsitznahme in der zentralen Aufnahme- und Auslaenderbehoerde XXXXXX verpflichtet.
XXXXXX - это название города. Как здесь понять "zur Wohnsitznahme in der zentralen Aufnahme- und Auslaenderbehoerde XXXXXX verpflichtet"?
XXXXXX - это название города. Как здесь понять "zur Wohnsitznahme in der zentralen Aufnahme- und Auslaenderbehoerde XXXXXX verpflichtet"?
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | просто они обязаны прожить определенное время в лагере | Yuri Dubrov |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
просто они обязаны прожить определенное время в лагере
Первые недели Вы должны жить в лагере для беженцев, позже Вас распределят в один из регионов Германии, и там Вы получите жилье, обычное для беженцев. ...
www.hro.org/editions/ref_eur/ch09.htm
Die ZAAB nehmen die zum Wohnen in den Einrichtungen verpflichteten Ausländerinnen und Ausländer auf, stellen die Unterbringung sicher und gewähren die soziale Betreuung im vorgegebenen Rahmen. Sie sind für die Durchführung von Abschiebungen und Zurückschiebungen sowie im Rahmen der Amtshilfe für Identitätsfeststellungen und Passersatzpapierbeschaffungen zuständig. Die ZAAB beraten auch über Rückführungs- und Weiterwanderungsprogramme.
www.hro.org/editions/ref_eur/ch09.htm
Die ZAAB nehmen die zum Wohnen in den Einrichtungen verpflichteten Ausländerinnen und Ausländer auf, stellen die Unterbringung sicher und gewähren die soziale Betreuung im vorgegebenen Rahmen. Sie sind für die Durchführung von Abschiebungen und Zurückschiebungen sowie im Rahmen der Amtshilfe für Identitätsfeststellungen und Passersatzpapierbeschaffungen zuständig. Die ZAAB beraten auch über Rückführungs- und Weiterwanderungsprogramme.
Peer comment(s):
agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
8 mins
|
agree |
Jarema
12 mins
|
agree |
Johannes Mueller
53 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
учереждение
пункты временного размещения вынужденных переселенцев/беженцев - у нас так называют
To Total Recall: ... die zum Wohnen in den Einrichtungen verpflichteten Ausländerinnen und Ausländer. "Einrichtungen"?