Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Manipulationssicher
русский translation:
защищен от несанкционированного доступа
Added to glossary by
Newgy
Nov 14, 2012 23:24
11 yrs ago
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
Manipulationssicher
немецкий => русский
Техника
Юриспруденция: Контракты
• Sofort einsatzfähig durch voreingestellte Programmierung
• intuitive Bedienung
• Individuelle Anpassung an die persönlichen Lebensgewohnheiten durch 6 frei einstellbare Zeitprogramme (13 Schaltzeiten zur Temperaturumstellung je Tag)
• Exaktes Einstellen der Temperatur (auf 0,5°C genau)
• Großes, beleuchtetes Display mit gut lesbaren Zahlen
• Manipulationssicher durch Kindersicherung/Bediensperre
Manipulationssicher
• intuitive Bedienung
• Individuelle Anpassung an die persönlichen Lebensgewohnheiten durch 6 frei einstellbare Zeitprogramme (13 Schaltzeiten zur Temperaturumstellung je Tag)
• Exaktes Einstellen der Temperatur (auf 0,5°C genau)
• Großes, beleuchtetes Display mit gut lesbaren Zahlen
• Manipulationssicher durch Kindersicherung/Bediensperre
Manipulationssicher
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | защищен от несанкционированного доступа |
Newgy
|
| 4 | защита от нежелательных воздействий/нежелательного доступа |
Concer (X)
|
Change log
Nov 29, 2012 13:27: Newgy Created KOG entry
Proposed translations
+3
45 мин
Selected
защищен от несанкционированного доступа
Вариант: зашищен от несанкционированного вмешательства.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-15 02:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
за счет блокировки от детей/блокировки панели управления
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2012-11-15 23:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Права доступа — совокупность правил, регламентирующих порядок и условия доступа субъекта к объектам информационной системы (информации, её носителям, процессам и другим ресурсам) установленных правовыми документами или собственником, владельцем информации.
Права доступа определяют набор действий (например, чтение, запись, выполнение), разрешённых для выполнения субъектам (например, пользователям системы) над объектами данных. Для этого требуется некая система для предоставления субъектам различных прав доступа к объектам. Это система разграничения доступа субъектов к объектам, которая рассматривается в качестве главного средства защиты от несанкционированного доступа к информации.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-15 02:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
за счет блокировки от детей/блокировки панели управления
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2012-11-15 23:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Права доступа — совокупность правил, регламентирующих порядок и условия доступа субъекта к объектам информационной системы (информации, её носителям, процессам и другим ресурсам) установленных правовыми документами или собственником, владельцем информации.
Права доступа определяют набор действий (например, чтение, запись, выполнение), разрешённых для выполнения субъектам (например, пользователям системы) над объектами данных. Для этого требуется некая система для предоставления субъектам различных прав доступа к объектам. Это система разграничения доступа субъектов к объектам, которая рассматривается в качестве главного средства защиты от несанкционированного доступа к информации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 час
защита от нежелательных воздействий/нежелательного доступа
от нежелательного изменения программы (но с учетом последующего текста "воздействие" достаточно)
http://ru.wiktionary.org/wiki/воздействие
Ваше право выбрать горячо поддержанный вариант, но посудите сами: особенно вкупе с Kindersicherung "санкционирование" - нонсенс. И никакие примеры из интернеты не убедят меня в обратном. Жуть.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Tage (2012-12-02 12:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ну, да... "Санкции".... Спасибо за доверие.
http://ru.wiktionary.org/wiki/воздействие
Ваше право выбрать горячо поддержанный вариант, но посудите сами: особенно вкупе с Kindersicherung "санкционирование" - нонсенс. И никакие примеры из интернеты не убедят меня в обратном. Жуть.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Tage (2012-12-02 12:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ну, да... "Санкции".... Спасибо за доверие.
Something went wrong...