Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
nicht gesondert individuell nachträglich
русский translation:
если в индивидуальном специальном порядке стороны постфактум/впоследствии не достигнут соглашения
Added to glossary by
Maria_79
Dec 6, 2009 22:05
14 yrs ago
немецкий term
Украина
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 11 more.
nicht gesondert individuell nachträglich
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Unwirksamkeit
1. Sollten diese Lieferungs- und Zahlungsbedingungen ganz oder teilweise nicht Vertragsbestandteil geworden oder (teil-)unwirksam sein, so bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam. Ergänzend gelten insoweit die gesetzlichen Vorschriften, wenn sich die Vertragsparteien **nicht gesondert individuell nachträglich** vereinbaren.
Подскажите, пожалуйста, как это по-красивше оформить?
1. Sollten diese Lieferungs- und Zahlungsbedingungen ganz oder teilweise nicht Vertragsbestandteil geworden oder (teil-)unwirksam sein, so bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam. Ergänzend gelten insoweit die gesetzlichen Vorschriften, wenn sich die Vertragsparteien **nicht gesondert individuell nachträglich** vereinbaren.
Подскажите, пожалуйста, как это по-красивше оформить?
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | если в индивидуальном специальном порядке стороны постфактум/впоследствии не достигнут соглашения |
Maria_79
|
Change log
Dec 8, 2009 10:19: Maria_79 Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 мин
Selected
если в индивидуальном специальном порядке стороны постфактум/впоследствии не достигнут соглашения
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...