Sep 11, 2007 09:28
16 yrs ago
German term
Schottenpreise
German to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Ценаы как для экономных шотландцев
ИЛИ ПРОСТО
умеренные цены
Спасибо!
ИЛИ ПРОСТО
умеренные цены
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | цены для экономных |
Jarema
|
| 3 +4 | бросовые цены |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 +1 | "цены как для шотландцев" |
Spartakus
|
| 3 | экономные цены |
Auto
|
| 1 | цены для тех, кто любит экономить |
Boris Ossipov
|
Proposed translations
16 mins
Selected
цены для экономных
цены для экономных
Главная страница / еженедельник «Цены» / Размещение рекламы / ... Наши спецпредложения. Специальные цены для экономных. Корешок обложки по суперцене! ...
www.absolut-press.ru/ceny/distribution/ - 19k -
Начался СЕЗОН САМЫХ НИЗКИХ ЦЕН для САМЫХ ЭКОНОМНЫХ!!! - Новус.ру<strong>Начался СЕЗОН САМЫХ НИЗКИХ ЦЕН для САМЫХ ЭКОНОМНЫХ!!! D1033, 580 у.е. / 532 у.е. Душевая кабина 90х90 Hong xie (Китай). <strong>Начался СЕЗОН САМЫХ ...
www.nowus.ru/news/12/ - 30k
Главная страница / еженедельник «Цены» / Размещение рекламы / ... Наши спецпредложения. Специальные цены для экономных. Корешок обложки по суперцене! ...
www.absolut-press.ru/ceny/distribution/ - 19k -
Начался СЕЗОН САМЫХ НИЗКИХ ЦЕН для САМЫХ ЭКОНОМНЫХ!!! - Новус.ру<strong>Начался СЕЗОН САМЫХ НИЗКИХ ЦЕН для САМЫХ ЭКОНОМНЫХ!!! D1033, 580 у.е. / 532 у.е. Душевая кабина 90х90 Hong xie (Китай). <strong>Начался СЕЗОН САМЫХ ...
www.nowus.ru/news/12/ - 30k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Boris Ossipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
цены для тех, кто любит экономить
не блестяще, но кажется я где-то это видел, может в газете в рекламе
+4
33 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
80
бросовые цены
такой вариант
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
18 mins
|
|
спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
1 hr
|
|
Спасибо, Алла!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: или нейтрально "чрезвычайно низкие цены"
1 hr
|
|
Спасибо, Эдгар! Невольно приходит на ум рекламный штамп "ну очень смешные цены"
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
1 day 23 hrs
|
|
Спасибо, Elena!
|
+1
39 mins
"цены как для шотландцев"
а почему бы не дословно перевести? вроде и так понятно!
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: Возможно, лучше без "как". Кстати, это выражение их здорово задевает
23 hrs
|
|
-> Спасибо!
|
48 mins
экономные цены
"экономные цены" - 144 ссылки на сайте www.google.ru
Скидки постоянным клиентам. Дополнительная информация. Элитный отдых в центре Европы, высокий уровень сервиса, экономные цены на услуги. ...
www.4sez.ru/info/slovenia.html
В сообщении с Германией, Бельгией, Болгарией действуют «экономные цены», в соответствии с которыми предоставляются специальные фиксированные цены и скидки ...
inturaero.ru/zj-d_bilet_inform.htm
Скидки постоянным клиентам. Дополнительная информация. Элитный отдых в центре Европы, высокий уровень сервиса, экономные цены на услуги. ...
www.4sez.ru/info/slovenia.html
В сообщении с Германией, Бельгией, Болгарией действуют «экономные цены», в соответствии с которыми предоставляются специальные фиксированные цены и скидки ...
inturaero.ru/zj-d_bilet_inform.htm
Something went wrong...