Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anhandgabeverträge
Russian translation:
опционные договоры
Added to glossary by
Elena Sander
Oct 28, 2016 08:06
7 yrs ago
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Anhandgabeverträge
German to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Anhandgabeverträge mit Exklusivität über die Immobilie als Binding LOI
DANKE!
DANKE!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | опционные договоры |
erika rubinstein
|
| 3 | договор о передаче во временное пользование с правом последующей покупки |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
10 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
договор о передаче во временное пользование с правом последующей покупки
судя по описанию, приведенному, например, здесь:
http://www.hafencity.com/de/glossar-a-e/anhandgabe.html
StudFiles.ru›preview/2454040/
...и по ее просьбе имущество для его передаче последней во временное пользование с правом последующей покупки этого ... из следующих функций: - финансирование поставщика, включая заем и предварительный платеж
masters.donntu.org›2002/fem/moroz/lib/ls.htm
В некоторых случаях предметом анализа становится весь комплекс отношений, в других – только договор о передаче оборудования во временное пользование с правом последующей покупки (если такое условие включается).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-28 10:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе, это и есть "опционный договор"
http://www.hafencity.com/de/glossar-a-e/anhandgabe.html
StudFiles.ru›preview/2454040/
...и по ее просьбе имущество для его передаче последней во временное пользование с правом последующей покупки этого ... из следующих функций: - финансирование поставщика, включая заем и предварительный платеж
masters.donntu.org›2002/fem/moroz/lib/ls.htm
В некоторых случаях предметом анализа становится весь комплекс отношений, в других – только договор о передаче оборудования во временное пользование с правом последующей покупки (если такое условие включается).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-28 10:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе, это и есть "опционный договор"
Something went wrong...