Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wahrungsausgleichsposten
Russian translation:
Разность (компенсация) обменных курсов валют /Курсовая разница
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Feb 15, 2011 12:42
13 yrs ago
German term
Wahrungsausgleichsposten
German to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Статья финансового отчета
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Разность (компенсация) обменных курсов валют /Курсовая разница |
Yuri Dubrov
|
| 3 | учет ревальвации |
Nelli Chernitska
|
Change log
Feb 22, 2011 08:09: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Разность (компенсация) обменных курсов валют /Курсовая разница
На англ. Currency conversion differential
currency conversion конвертация валюты (обмен одной валюты на другую по действующему валютному курсу)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-15 12:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Курсовая разница может быть положительная = доп.доход
или отрицательная = убытки -- потребуется компенсация убытков - Аusgleich
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-02-15 13:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ist unter "Währungsausgleichposten" z.B. der Verlust durch Wechselkursschwankungen zu verstehen? Und warum taucht in der Bilanz (Passiva) ...
www.wertpapier-forum.de/.../7023-kennzahlenberechner/ - Сохраненная копия
currency conversion конвертация валюты (обмен одной валюты на другую по действующему валютному курсу)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-15 12:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Курсовая разница может быть положительная = доп.доход
или отрицательная = убытки -- потребуется компенсация убытков - Аusgleich
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-02-15 13:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ist unter "Währungsausgleichposten" z.B. der Verlust durch Wechselkursschwankungen zu verstehen? Und warum taucht in der Bilanz (Passiva) ...
www.wertpapier-forum.de/.../7023-kennzahlenberechner/ - Сохраненная копия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
учет ревальвации
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: Ревальвация - переоценка баланса, в частности его основного капитала и резервов, с тем, чтобы учесть эффект обесценения денег - здесь же разница курсов - "ножницы" - и её компенсация
19 mins
|
Something went wrong...