Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
treuhandiges Halten
Russian translation:
доверительное управление vs. доверительное содержание
Added to glossary by
Irina Gladkova
Feb 27, 2010 22:41
14 yrs ago
German term
Ukraine
translation, editing, ENG, DE, RU, UA
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
treuhandiges Halten
German to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Vorteil ergibt sich einerseits aus verschiedenen Steuerbegunstigungen fur Einkunfte aus Immobilienbesitz aber auch daraus, dass in Osterreich treuhandiges Halten von Immobilien und Gesellschaften moglich und gangig ist.
Доверительное управление?
Доверительное управление?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | доверительное управление vs. доверительное содержание |
Yaroslava Tymoshchuk
|
| 4 | доверительное владение |
Auto
|
| 3 | доверительное содержание |
Sergei Rusakevich
|
Change log
Mar 2, 2010 11:31: Irina Gladkova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Works in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
доверительное управление vs. доверительное содержание
Если буквально, то
"доверительное содержание (объектов недвижимости)"
Но, скорее всего, речь действительно о "доверительном управлении / управлении по доверенности".
Ищите подсказку в контексте:-)
"доверительное содержание (объектов недвижимости)"
Но, скорее всего, речь действительно о "доверительном управлении / управлении по доверенности".
Ищите подсказку в контексте:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
8 hrs
доверительное владение
... в том числе США), означающее доверительное владение имуществом. Траст создается заключением договора о передаче имущества в доверительную собственность, ...
masters.donntu.edu.ua/2003/fem/.../slovar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2010-02-28 06:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
"доверительное владение" (192 ссылки на сайте www.google.ru)
Есть юридические понятия: "доверительное владение" и "доверительное управление".
masters.donntu.edu.ua/2003/fem/.../slovar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2010-02-28 06:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
"доверительное владение" (192 ссылки на сайте www.google.ru)
Есть юридические понятия: "доверительное владение" и "доверительное управление".
14 hrs
Sergei Rusakevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
доверительное содержание
т.е. содержание имущества на условиях доверительного управления
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2010-02-28 21:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Аргументация:
Статья 903 ГК Республики Беларусь (Права и обязанности доверительного управляющего)
1. Доверительный управляющий осуществляет в пределах, предусмотренных законодательством или договором доверительного управления, правомочия собственника…
Статья 210 ГК Республики Беларусь (Содержание права собственности)
1. Собственнику принадлежат права владения (m Besitz), пользования (f Benutzung) и распоряжения (f Verfügung) своим имуществом.
Статья 211 ГК Республики Беларусь (Бремя содержания имущества)
Собственник несет бремя содержания (ABBYY Lingvo 12: Law: f Haltung: ... 5) содержание (напр. скота)) принадлежащего ему имущества, если иное не предусмотрено законодательством или договором.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2010-02-28 21:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Аргументация:
Статья 903 ГК Республики Беларусь (Права и обязанности доверительного управляющего)
1. Доверительный управляющий осуществляет в пределах, предусмотренных законодательством или договором доверительного управления, правомочия собственника…
Статья 210 ГК Республики Беларусь (Содержание права собственности)
1. Собственнику принадлежат права владения (m Besitz), пользования (f Benutzung) и распоряжения (f Verfügung) своим имуществом.
Статья 211 ГК Республики Беларусь (Бремя содержания имущества)
Собственник несет бремя содержания (ABBYY Lingvo 12: Law: f Haltung: ... 5) содержание (напр. скота)) принадлежащего ему имущества, если иное не предусмотрено законодательством или договором.
Something went wrong...