Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2. A.-Konto-Schaden-Abrechnung
Russian translation:
расчет 2-го платежа в возмещение ущерба
Added to glossary by
svetim81
Feb 13, 2015 07:24
9 yrs ago
German term
2. A.-Konto-Schaden-Abrechnung
German to Russian
Bus/Financial
Insurance
заголовок счета за услуги в области страхования
Proposed translations
(Russian)
4 | расчет 2-го платежа в возмещение ущерба | Feinstein |
Proposed translations
48 mins
Selected
расчет 2-го платежа в возмещение ущерба
расчет 2-го платежа в возмещение ущерба
Примерно такой смысл.
Abschlagszahlung
Dieser Artikel behandelt die Teilzahlung einer Schuld, siehe auch Ablösesumme!
Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Staaten zu schildern.
Die Abschlagszahlung oder Akontozahlung (auch: A-Conto-Zahlung, Per-Conto-Zahlung; italienisch: a conto / per conto = „auf/in Rechnung“, „auf Abschlag“; Zeichen: ℀ bzw. a/c, auch kurz: a c.) ist eine Form von Teilzahlung (Zahlung auf Abschlag). Sie steht unter dem – meist beiderseitigen – Vorbehalt der endgültigen Abrechnung.
Abschlagszahlungen kommen typischerweise als Entgelt für länger andauernde Sachleistungen vor, wie z. B. Stromlieferung, aber auch Bauleistungen. Zweck von Abschlagszahlungen ist es, die Belastung des Gläubigers durch eine Vorfinanzierung seiner Leistungen und das Risiko eines Ausfalls mit seiner Forderung in der Insolvenz des Schuldners zu verringern.
http://de.wikipedia.org/wiki/Abschlagszahlung
Примерно такой смысл.
Abschlagszahlung
Dieser Artikel behandelt die Teilzahlung einer Schuld, siehe auch Ablösesumme!
Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Staaten zu schildern.
Die Abschlagszahlung oder Akontozahlung (auch: A-Conto-Zahlung, Per-Conto-Zahlung; italienisch: a conto / per conto = „auf/in Rechnung“, „auf Abschlag“; Zeichen: ℀ bzw. a/c, auch kurz: a c.) ist eine Form von Teilzahlung (Zahlung auf Abschlag). Sie steht unter dem – meist beiderseitigen – Vorbehalt der endgültigen Abrechnung.
Abschlagszahlungen kommen typischerweise als Entgelt für länger andauernde Sachleistungen vor, wie z. B. Stromlieferung, aber auch Bauleistungen. Zweck von Abschlagszahlungen ist es, die Belastung des Gläubigers durch eine Vorfinanzierung seiner Leistungen und das Risiko eines Ausfalls mit seiner Forderung in der Insolvenz des Schuldners zu verringern.
http://de.wikipedia.org/wiki/Abschlagszahlung
Note from asker:
Спасибо огромное! Ваш вариант действительно вписывается в дальнейший контекст |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!то, что нужно..."
Something went wrong...