Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nichts ist aber weniger der Fall
Russian translation:
Как раз наоборот
Added to glossary by
Natali Sitnik
Oct 3, 2012 16:17
11 yrs ago
German term
weniger der Fall sein
German to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
устойчивое выражение
Nichts ist aber weniger der Fall, denn der Naturschutz ist immer dann, wenn es um Menschenleben und um Sicherheit geht nachrangig. Помогите, пожалуйста, перевести первую часть. Спасибо большое
Proposed translations
(Russian)
| 3 | здесь: Как раз наоборот |
Avstriak
|
| 4 | Но это совсем (вовсе) не тот случай, ... |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
1 hr
Selected
здесь: Как раз наоборот
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Но это совсем (вовсе) не тот случай, ...
Формулировка зависит от предыдущего контекста, имхо.
Note from asker:
| предыдущий текст: "Die Bewohner befürchten, dass der Naturschutz den Küstenschutz beeinträchtigt." |
Something went wrong...