Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2007 05:40
16 yrs ago
German term
Chefetage
German to Russian
Social Sciences
Human Resources
анкетирование сотрудников
Chefetage - 246000 ссылок на сайте www.google.de
Die Chefetage ist eine Informationsplattform für alle die, die in Unternehmen Verantwortung tragen. Hier finden Sie Tipps, Tricks, Anregungen und ...
www.die-chefetage.de
Chefetage?
Die Chefetage ist eine Informationsplattform für alle die, die in Unternehmen Verantwortung tragen. Hier finden Sie Tipps, Tricks, Anregungen und ...
www.die-chefetage.de
Chefetage?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | руководство |
vera12191
|
| 3 | см. ниже |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
Sep 5, 2007 09:36: vera12191 Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
руководство
Хотелось бы побольше контекста. Без него самым нейтральным будет вариант "руководство".
Слово имеет 2 основных значения
Переносный смысл:
1) руководство, высшее звено управления, высшее управленческое звено
Дословно:
2) этаж (с кабинетами) руководства
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-05 07:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, не только руководство имеет исключительное право (имеет прерогативу) составлять себе представление о том, довольны ли сотрудники ... z.B. своим положением в компании.
Слово имеет 2 основных значения
Переносный смысл:
1) руководство, высшее звено управления, высшее управленческое звено
Дословно:
2) этаж (с кабинетами) руководства
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-05 07:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, не только руководство имеет исключительное право (имеет прерогативу) составлять себе представление о том, довольны ли сотрудники ... z.B. своим положением в компании.
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Giebelhaus
13 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Feinstein
18 mins
|
|
Danke Vladimir
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
1 hr
|
|
Danke Alla
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
см. ниже
Может что-то подойдёт
руководство,
руководящие круги,
начальство,
руководящая верхушка,
круги власти,
управленческие круги,
высшее звено
Наверное, всё-таки "Руководство" оставляет за собой право....
руководство,
руководящие круги,
начальство,
руководящая верхушка,
круги власти,
управленческие круги,
высшее звено
Наверное, всё-таки "Руководство" оставляет за собой право....
Discussion
Пожалуйста, сообщите Ваши варианты, как вы понимаете эту часть предложения: "Natürlich ist es nicht ausschließlich der ‚Chefetage’ vorbehalten, ..."