Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SHS (Seehandelsschiff)
Russian translation:
ЬЮабЪЮХ вЮаУЮТЮХ бгФЭЮ
Added to glossary by
Vitali Chasnovski
Apr 23, 2003 07:57
21 yrs ago
German term
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
SHS
German to Russian
Other
History
history
аббревиатура перед названиями германских военных кораблей.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Seehandelsschiff |
Vitali Chasnovski
|
| 4 | Королевство СХС |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | Морские спортивные суда |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
52 mins
Vitali Chasnovski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Über 30 Jahre Übersetzung DEU UKR RUS
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Seehandelsschiff
А может быть все-таки гражданское судно? Seehandelsschiff морское тороговое судно
Словарь сокращений
SHSG, Seehandelsschiffahrtsgesetz закон о морском торговом судоходстве
Словарь сокращений
SHSG, Seehandelsschiffahrtsgesetz закон о морском торговом судоходстве
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "пожалуй, подойдет, спасибо. "
48 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Королевство СХС
Королевство сербов, хорватов и словенцев (СХС)
http://www.istrodina.com/2001_01_02/strana.htm
SHS -Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen
http://home.t-online.de/home/markodu/stari/kraljevina/yupage...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 08:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Ach, meine Antwort ist voll daneben. Не прочитатала контекста
http://www.istrodina.com/2001_01_02/strana.htm
SHS -Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen
http://home.t-online.de/home/markodu/stari/kraljevina/yupage...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 08:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Ach, meine Antwort ist voll daneben. Не прочитатала контекста
53 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Морские спортивные суда
Можно "океанские", если контекст того требует
А Вы уверены, что речь идет о военных кораблях?
См. ниже
Sporthochseeschiffer (SHS)
... Im Rahmen der Navigationspruefung erfolgt auch eine praktische Prueung am Sextanten.
Es muss keine Praxispruefung auf dem Schiff abgelegt werden. Termine. ...
www.jojo-wassersport.de/segelschein/shs.html
P.S. Раз уж Вы заговорили об истории, может быть речь идет о существовавшем когда-то в Европе государстве SHS (Королевство сербов, хорватов и словенцев). У них ведь тоже корабли были.
Но это - мой совершеннейший домысел. Ответ см. выше
Удачи!
А Вы уверены, что речь идет о военных кораблях?
См. ниже
Sporthochseeschiffer (SHS)
... Im Rahmen der Navigationspruefung erfolgt auch eine praktische Prueung am Sextanten.
Es muss keine Praxispruefung auf dem Schiff abgelegt werden. Termine. ...
www.jojo-wassersport.de/segelschein/shs.html
P.S. Раз уж Вы заговорили об истории, может быть речь идет о существовавшем когда-то в Европе государстве SHS (Королевство сербов, хорватов и словенцев). У них ведь тоже корабли были.
Но это - мой совершеннейший домысел. Ответ см. выше
Удачи!
Something went wrong...