Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Thermoformfront (Möbel)
Russian translation:
термоформованный фа&
Added to glossary by
Lajla
Jul 9, 2005 20:28
18 yrs ago
German term
Thermoformfront
German to Russian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Bad
Das kommt zum Schluß - es werden alle Farben zusammengestellt (Front: weiß, pergamon, Lack weiß, Lack pergamon hochglänzend) und die zwei ersten - weiß und pergamon - haben die Fußnote 1), die zwei nächsten die Fußnote 2)
1) Thermoformfront R3
2) Lackfront Hochglanz R3
1) Thermoformfront R3
2) Lackfront Hochglanz R3
Proposed translations
(Russian)
| 4 | фронтальная поверхность из термоформуемого пластика |
Alexander Panow
|
| 5 +5 | термоформованный фасад (мебели) |
Ol_Besh
|
Proposed translations
12 hrs
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Works in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
фронтальная поверхность из термоформуемого пластика
у мебели нет фасада! Есть фронтальная поверхность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+5
20 mins
термоформованный фасад (мебели)
/
Peer comment(s):
| agree |
Volod (X)
: Ïîääåðæèâàþ âàðèàíò "òåðìîôîðìîâàííûé ôàñàä".
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Panow
: Íå ïîääåðæèâàþ ÔÀÑÀÄ - ó ìåáåëè íåò ôàñàäà, à åñòü ôðîíòàëüíàÿ ïîâåðõíîñòü!
12 hrs
|
|
Åñòü, åñòü ôàñàä - ó êîðïóñíîé ìåáåëè. À åñëè "ôðîíòàëüíàÿ ïîâåðõíîñòü", òî ëó÷øå ËÈÖÅÂÀß ÑÒÎÐÎÍÀ: "Íî ëèöåâàÿ ñòîðîíà øêàôà ïî-ïðåæíåìó ñòðîèòñÿ êàê àðõèòåêòóðíîå ñîîðóæåíèå, ... www.mebunivermag.ru/articles/article6.php
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
: òåðìîôîðìîâàííàÿ ëèöåâàÿ ñòîðîíà, èìõî
15 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
orbis
15 hrs
|
|
Äÿêóþ ôàéíî!
|
|
| agree |
Jarema
1 day 7 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
Discussion
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=мебель фасад&lr= - 62 300 x
dafür
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=мебель фронтальная повер...
nur 437 x