Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gratschnitt
Russisch translation:
ступенчатый срез
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 10, 2007 16:47
16 yrs ago
Deutsch term
Gratschnitt
Deutsch > Russisch
Technik
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
без контекста.
Спасибо заранее
Спасибо заранее
Proposed translations
(Russisch)
Change log
Jul 11, 2007 18:51: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
34 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ступенчатый срез
посмотрите картинки
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
17 Min.
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Polnisch > Russisch, and 3 more.
один из видов соединения досок
один из видов соединения досок
Reference:
http://www.modellbau-quedlinburg.de/mbq/cms/front_content.php?idcat=134
http://www.tu-cottbus.de/stahlbau/lehre/holzbau/HI%202_holz/ZimmermannsmaeszigeVerbindungen.pdf
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Это не перевод.
13 Stunden
|
|
Термина я не знаю, но в ссылках приведены рисунки, которые могут оказаться полезными.
|
+1
7 Min.
надрез в ёлку
ABBY Lingvo
Grätenschnitt надрез в ёлку
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-07-10 17:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Grätenschnitt это точно "надрез в ёлку" , делается на соснах для подсочивания, т.е. получения смолы. Адекватно ли это Gratschnitt ответить пока не могу, но судя по теме Forestry / Wood / Timber...
Grätenschnitt надрез в ёлку
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-07-10 17:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Grätenschnitt это точно "надрез в ёлку" , делается на соснах для подсочивания, т.е. получения смолы. Адекватно ли это Gratschnitt ответить пока не могу, но судя по теме Forestry / Wood / Timber...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: в ёлку или нет - это мы не знаем, но что надрез - это точно
1 Min.
|
|
Спасибо!
|
-1
3 Stunden
разрез типа "ласточкин хвост"
Например, в словаре по деревообработке:
Grat - паз в форме "ласточкина хвоста"
Gratnut - шпунт "ласточкин хвост"
Gratnutfraeser - фреза для выборки шпунта "ласточкин хвост"
... да так, чтобы угол среза двух частей в точности совпадал в месте склейки, мы кидались осваивать разрез типа "ласточкин хвост", прослышав от кого-то, ...
rus.625-net.ru/audioproducer/2001/02/recording_4.htm
Grat - паз в форме "ласточкина хвоста"
Gratnut - шпунт "ласточкин хвост"
Gratnutfraeser - фреза для выборки шпунта "ласточкин хвост"
... да так, чтобы угол среза двух частей в точности совпадал в месте склейки, мы кидались осваивать разрез типа "ласточкин хвост", прослышав от кого-то, ...
rus.625-net.ru/audioproducer/2001/02/recording_4.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Delendyk
: Это не "ласточкин хвост". http://www.rusdom.com/e107_plugins/content/content.php?conte...
19 Stunden
|
602 Tage
соединение "вполдерева с косым шипом"
тип сращивания деревянных деталей
синонимы: прямая накладка с торцевыми углами, накладка со скошенными торцами - термин из деревообработки
синонимы: прямая накладка с торцевыми углами, накладка со скошенными торцами - термин из деревообработки
Something went wrong...