Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
absperren; kenntlich machen
Russian translation:
огардить, обозначить соотв. образом
Added to glossary by
Sybille Brückner
Feb 21, 2005 08:29
19 yrs ago
1 viewer *
German term
absperren; kenntlich machen
German to Russian
Other
Engineering: Industrial
Der Arbeitsbereich des Kranes ist abzusperren und die Absperrung ist kenntlich zu machen.
оградить рабочую зону крана и маркировать ее (наверно красно-белой лентой)??
оградить рабочую зону крана и маркировать ее (наверно красно-белой лентой)??
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | "следует оградить рабочую зону крана и обозначить ее соответствующим образом" | Volod (X) |
5 | оградить (рабочую зону крана) и обозначить её (красно-белыми или черно-желтыми элементами) | Ol_Besh |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
"следует оградить рабочую зону крана и обозначить ее соответствующим образом"
Предлагаю два варианта:
1)"следует оградить рабочую зону крана и обозначить ее соответствующим образом"
2) "следует оградить рабочую зону крана и обозначить ее надлежащим образом"
В немецком тексте нет прямого указания на то, какими средствами (элементами, лентой, с помощью предупредительных надписей, табличек, фонарей или иным образом)следует обозначить рабочую зону крана. "die Absperrung ist kenntlich zu machen" - это просто одно из требований обеспечения безопасного производства работ.
1)"следует оградить рабочую зону крана и обозначить ее соответствующим образом"
2) "следует оградить рабочую зону крана и обозначить ее надлежащим образом"
В немецком тексте нет прямого указания на то, какими средствами (элементами, лентой, с помощью предупредительных надписей, табличек, фонарей или иным образом)следует обозначить рабочую зону крана. "die Absperrung ist kenntlich zu machen" - это просто одно из требований обеспечения безопасного производства работ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
10 mins
оградить (рабочую зону крана) и обозначить её (красно-белыми или черно-желтыми элементами)
/
Something went wrong...