Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
8 Lichtwatt
Russian translation:
8 световых ватт
Added to glossary by
yutamlanguages
May 6, 2015 19:56
9 yrs ago
German term
8 Lichtwatt
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Керосиновая лампа
Керосиновая лампа: что такое "Lichtwatt"?
8 Lichtwatt
8 Lichtwatt
Proposed translations
(Russian)
4 | 8 световых ватт | Auto |
3 +1 | осветительная (световая) мощность 8 Вт | Denys Dömin |
3 +1 | 8 Вт | Andrej Lebedew |
Proposed translations
7 hrs
Selected
8 световых ватт
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="световой ватт"
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-05-07 03:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="световых ватт"
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-05-07 04:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.studfiles.ru/preview/1741580/page:5/11 февр. 2015 г. - ... позволило установить коэффициент для пересчета световых ватт в люмены (683 лм/Вт) и сохранить преемственность в эталонах ...
led22.ru/ledstat/svetovye-velichiny/svetovye-velichiny.htmlПочему коэффициент для пересчета световых ватт в люмены равняется 683, будет рассказано ниже при рассмотрении понятия силы света.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-05-07 03:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="световых ватт"
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-05-07 04:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.studfiles.ru/preview/1741580/page:5/11 февр. 2015 г. - ... позволило установить коэффициент для пересчета световых ватт в люмены (683 лм/Вт) и сохранить преемственность в эталонах ...
led22.ru/ledstat/svetovye-velichiny/svetovye-velichiny.htmlПочему коэффициент для пересчета световых ватт в люмены равняется 683, будет рассказано ниже при рассмотрении понятия силы света.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за ответ и за предложенные варианты. Световые ватты всё-таки есть, и по-видимому, снова входят в моду. Если интересно, дополнительная информация - в дискуссии. "
+1
13 mins
осветительная (световая) мощность 8 Вт
Это Lichtleistung, в отличие от Heizleistung (тепловой мощности).
Примеры:
https://books.google.com.ua/books?id=2pjqAAAAMAAJ&q="осветит...
https://books.google.com.ua/books?id=--2xAAAAIAAJ&q="светова...
Примеры:
https://books.google.com.ua/books?id=2pjqAAAAMAAJ&q="осветит...
https://books.google.com.ua/books?id=--2xAAAAIAAJ&q="светова...
+1
14 mins
8 Вт
мощность
http://www.calc.ru/Kerosinovaya-Lampa.html
http://www.calc.ru/Lampa-Nakalivaniya-Kharakteristiki-Lamp-N...
http://www.calc.ru/Kerosinovaya-Lampa.html
http://www.calc.ru/Lampa-Nakalivaniya-Kharakteristiki-Lamp-N...
Note from asker:
to Concer: Вот и у меня закрались сомнения. Поэтому и задала вопрос. Но как выяснилось, световые ваты есть, и они снова вошли в моду. |
Peer comment(s):
agree |
Concer (X)
: Интересно, где коллеги видели физ. единицу, называемую "световой ватт" или ""осветительная (световая) мощность"? Мощность светового излучения называется "световым потоком" и измеряется в люменах.
10 hrs
|
Спасибо
|
Discussion
8. http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=physics&autho... Действие излучения на глаз человека можно оценивать также в эффективных величинах (эффективных световых ваттах): Фев ~ ^гл^э», где Фсв — эффективный поток, воспринимаемый глазом человека, т. е. световой поток; Фэ — полный (энергетический) поток, излучаемый источником во всем спектральном диапазоне и достигающий приемника; §гл — коэффициент использования полного потока глазом человека. [… ] При оценке зрительного восприятия световой ватт оказывается слишком большой величиной, и для этих целей используется специальная единица — люмен, вводимая через максимальную спектральную световую эффективность излучения Smax гл (лм*Вт-1), которая имеет место на длине волны 555 нм для дневного зрения, т. е. ^гл (Я) “ V (Я) = 3Гл (ty/Smax ГЛ» (Мирошников М.М. Теоретические основы оптико-электронных приборов — Л.: Машиностроение, 1977, c.85.)
Вышеназванные "20 Ватт" попались мне в виде лампочек Н1 для противотуманных фар, на поверку оказались 1,8 ваттными. Так что бывает, что светодиодные ватты надо делить на 10... 6. http://www.ngpedia.ru/id459371p2.html Легко видеть, что один световой ватт эквивалентен 681 лм независимо от состава излучения. Действительно, каждому монохроматическому потоку излучения dP соответствует световой поток, равный v ( Я) dP световых ватт и 681 и ( K) dP лм.
Методы рассчета освещенности - Световой поток
Световой поток F представляет собой мощность лучистой энергии, оцениваемая по световому ощущению, которое она производит на глаз. Световой поток измеряется в люменах (лм). Люмен численно равен 1/683 светового ватта. Световой ватт – мощность светового излучения с длинной волны 0,555 мк.