Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2003 17:34
20 yrs ago
German term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Blister
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gardening
Messing Anschlußset für 12mm / ½” Schlauch
Achtung: **Blister** muss besser verklebt werden. **Blister** geht immer auf.
Das Schlauchende fest unter das Ende des Verbindungsstücks schieben
Die Mutter vom Verbindungsstück losschrauben und Schlauch setzen
Die Mutter auf das Gewinde schieben und fest anziehen
Wenn nötig, machen Sie den Schlauch vor dem Verbinden mit heißem Wasser weich
Achtung: **Blister** muss besser verklebt werden. **Blister** geht immer auf.
Das Schlauchende fest unter das Ende des Verbindungsstücks schieben
Die Mutter vom Verbindungsstück losschrauben und Schlauch setzen
Die Mutter auf das Gewinde schieben und fest anziehen
Wenn nötig, machen Sie den Schlauch vor dem Verbinden mit heißem Wasser weich
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Блистер |
Jarema
|
| 4 | пузырь, раковина |
Сергей Лузан
|
Change log
Aug 2, 2006 03:50: Jarema changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Botany" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Блистер
Вероятно, блистер,
то есть блистерная упаковка.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-09-21 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Блистер в значении БЛИСТЕРНАя УПАКОВКА употребляется часто. И в контекст ложится.
то есть блистерная упаковка.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-09-21 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Блистер в значении БЛИСТЕРНАя УПАКОВКА употребляется часто. И в контекст ложится.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не совсем то, но все равно спасибо!"
12 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
пузырь, раковина
техн. Даже скорее всего "раковина". Другие значения: блистер (вздутие на облучённом материале); противоминная наделка (морское) и блистер(ный отсек) авиац., по-моему, не подходят.
Удачи, Vladimir Stepanov!
Re.: New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2
Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Удачи, Vladimir Stepanov!
Re.: New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2
Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Discussion