Jan 13, 2012 18:35
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
руководство по экспл.
подзаголовок раздела: Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
далее текст: Die Maschine dient nicht dem Transport von Gegenständen die nicht im Technischen Datenblatt stehen.
идея ясна: типа, ненадлежащее применение/ошибочное применение, которое можно предвидеть.
далее текст: Die Maschine dient nicht dem Transport von Gegenständen die nicht im Technischen Datenblatt stehen.
идея ясна: типа, ненадлежащее применение/ошибочное применение, которое можно предвидеть.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
обоснованно прогнозируемое неправильное применение
= reasonably foreseeable misuse (http://www.linguee.com)
Мультитран: reasonably foreseeable misuse = обоснованно прогнозируемое неправильное применение (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007)
Мультитран: reasonably foreseeable misuse = обоснованно прогнозируемое неправильное применение (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
13 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1382
(логично) прогнозируемые случаи ненадлежащего использования
или применения
14 mins
s.u.
обычные(типичные) случаи(примеры) неправильного(неверного/ошибочного) использованияприменения
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-01-13 18:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
использования/применения
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-01-13 18:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
использования/применения
4 hrs
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Возможные случаи ошибочного использования
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-13 22:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
или "применения" или "ненадлежащей эксплуатации"
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-13 22:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
или "применения" или "ненадлежащей эксплуатации"
9 hrs
ожидаемое в разумных пределах непредусмотренное применение
Все варианты перевода:
1) ожидаемое в разумных пределах непредусмотренное использование
2) ожидаемое в разумных пределах непредусмотренное применение
3) ожидаемое в разумных пределах использование не по назначению
4) ожидаемое в разумных пределах применение не по назначению
"ГОСТ Р ИСО 22000-2007. Национальный стандарт Российской ...
www.consultant.ru/document/cons_doc_EXP_519352/
... но ожидаемое в разумных пределах непредусмотренное применение и обращение с конечной продукцией и включить их описание в характеристики ...
1) ожидаемое в разумных пределах непредусмотренное использование
2) ожидаемое в разумных пределах непредусмотренное применение
3) ожидаемое в разумных пределах использование не по назначению
4) ожидаемое в разумных пределах применение не по назначению
"ГОСТ Р ИСО 22000-2007. Национальный стандарт Российской ...
www.consultant.ru/document/cons_doc_EXP_519352/
... но ожидаемое в разумных пределах непредусмотренное применение и обращение с конечной продукцией и включить их описание в характеристики ...
Something went wrong...