Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Auflagen auf Traglast bringen
Russian translation:
отрегулировать опоры в соответствии с нагрузкой
Added to glossary by
Andrej Lebedew
Apr 28, 2010 13:25
14 yrs ago
German term
die Auflagen auf Traglast bringen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Abschließende Höheneinstellung
• Druckschrauben der Füße solange anheben bis die Übergabehöhen gemäß Aufstellplan stimmig sind
• Unter die Auflagepunkte zur sicheren Höheneinstellung mitgelieferte Unterlegbleche schieben und die Auflagen auf Traglast bringen
Речь идет о том, что необходимо отрегулировать высоту транспортера в соответствии с высотой станка, к которому он подключается. Понятная картинка, разумеется, отсутствует.
Заранее благодарю за идеи!
• Druckschrauben der Füße solange anheben bis die Übergabehöhen gemäß Aufstellplan stimmig sind
• Unter die Auflagepunkte zur sicheren Höheneinstellung mitgelieferte Unterlegbleche schieben und die Auflagen auf Traglast bringen
Речь идет о том, что необходимо отрегулировать высоту транспортера в соответствии с высотой станка, к которому он подключается. Понятная картинка, разумеется, отсутствует.
Заранее благодарю за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | отрегулировать опоры в соответствии с нагрузкой |
Andrej Lebedew
|
Change log
May 5, 2010 07:35: Andrej Lebedew Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
отрегулировать опоры в соответствии с нагрузкой
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...