Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Transmissionsdämpfung
Russian translation:
ослабление (лучей) при трансмиссии (прохождении через объект)
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jun 25, 2009 18:25
14 yrs ago
German term
Transmissionsdämpfung
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
бетатрон
Es werden Elektronen in das Betatron injiziert und beschleunigt, bevor sie auf ein beispielsweise aus Tantal bestehendes Target gelenkt werden. Dort erzeugen die Elektronen Röntgenstrahlung mit einem bekannten Spektrum. Die Röntgenstrahlung wird auf das Objekt, vorzugsweise einen Container und/oder ein Fahrzeug, gerichtet und dort beispielsweise durch Streuung oder Transmissionsdämpfung modifiziert.
P.S. Потери при передаче?
P.S. Потери при передаче?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | рентгеновские модифицируются в результате рассеивания или при трансмиссии |
Larissa Ershova
|
| 4 +1 | затухание при передаче |
Yuri Dubrov
|
| 5 | ослабление |
Oleg Delendyk
|
Change log
Jul 4, 2009 10:00: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
304
Selected
рентгеновские модифицируются в результате рассеивания или при трансмиссии
С рассеиванием понятно, а трансмиссия - это процесс прохождения лучей через просвечиваемый объект. Соответственно, они при этом "теряют силу", да еще если просвечивать контейнер или автомобиль :-)
Для специалиста и так понятно, что является результатом трансмиссии этих лучей. А для других, может, использовать вариант "или по причине их ослабления при трансмиссии"?
В настоящее время широко используются трансмиссионные (просвечивающие) ... на атомарном уровне применяют методы с использованием рентгеновских лучей, ...
works.tarefer.ru/10/.../index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-25 19:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, пропустила "ЛУЧИ"
Для специалиста и так понятно, что является результатом трансмиссии этих лучей. А для других, может, использовать вариант "или по причине их ослабления при трансмиссии"?
В настоящее время широко используются трансмиссионные (просвечивающие) ... на атомарном уровне применяют методы с использованием рентгеновских лучей, ...
works.tarefer.ru/10/.../index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-25 19:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, пропустила "ЛУЧИ"
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Трансмиссия -- это совокупность механизмов или система устройств для передачи движения от двигателя к рабочим органам машины.
9 hrs
|
|
Это в механике, а в физике говорят о трансмиссии(прохождении) любого излучения: рентгеновского, ИК, изотопов и т.д. Естественно, что при трансмиссии излучение затухает. Но затухание происходит и по другим причинам, поэтому для перевода я бы ее указала.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вроде ваш вариант ближе к истине, спасибо"
+1
2 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
967
затухание при передаче
Transmissionsdämpfung / затухание при передаче
Словарь по радиоэлектронике
Словарь по радиоэлектронике
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
24 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Где тут радиоэлектроника? Что за передачу Вы имеете в виду?
11 hrs
|
11 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
243
ослабление
Наиболее подходящий перевод в данном контексте.
Discussion
Говорит, что ему все понятно, а мы просто голову морочим :-)
Но он тоже не Жорес Алферов! :-)))
ослабление/затухание при прохождении через объект.
Мне кажется, предложное дополнение надо добавить из-за валентностной особенности глагола ПРОХОДИТЬ и,соответственно, отглагольного существительного.
И еще линки:
Взаимодействие излучения с веществом
Трансмиссия — это свойство материала беспрепятственно пропускать встречное излучение. Мерой ее является коэффициент трансмиссии т == Фт/Фо- ...
www.butusovnf.ru/articles_1881.html
А трансмиссию, как мне кажется, ввел наш брат-переводчик. Падкие на все иноземное специалисты стали охотно использовать, не глядя в энциклопедический с.ловарь
Могу предположить, что привычное "прохождение, проникновение" было заменено нашим братом-переводчиком на трансмиссию. Так и прижилось.
По поводу "затухания при передаче", предложенного выше: совершенно верно дл
Степень трансмиссии ультрафиолетовых лучей полиуретановых покрытий в области волн 280 " 400 nm, растяжение DIN 67507 составляет 0,06%
Ray использует отслеживание прямого и обратного хода лучей, ... любую комбинацию рассеивания, проблесков, зеркального отражения и трансмиссии. ...
torrents.ru/forum/viewtopic.php?
Получение интенсивных квазипараллельных рентгеновских
Формат файла: PDF/Adobe Acro
Я 23 года замужем за радиофизиком. А если серьезно - попробую поискать чуть позже - постоянно падает интернет.
В переводе с латыни это переход, пересылка или передача, но никак не прохождение. В Физическом энциклопедическом словаре термин "трансмиссия" отсутствует. Не могли бы Вы указать Ваш источник?