Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Dichtscheibenschlitze ... schliessen
русский translation:
прорези в уплотнительной шайбе должны находиться в параллель / располагаться параллельно друг другу
Added to glossary by
Ol_Besh
Dec 15, 2005 21:54
18 yrs ago
немецкий term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
Dichtscheibenschlitze ... schliessen
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
Druckregler
Î ðåãóëÿòîðå íàïîðà (Druckregler )
6.2.2 Montage
Schmier- und Klebeplan beachten.
«
1. Auflageflaeche an der Dichtscheibe (2) und im Gehaeuse (1) reinigen, bzw. Partikelrueckstaende und Dichtungsreste entfernen.
2. Funktionseinheit in das Gehaeuse (1) einsetzen.
3. Dichtung (200) und Gehaeusedeckel (201) einlegen. Kontrollieren, ob die ***Dichtscheibenschlitze parallel schliessen***. Falls notwendig muss die Dichtscheibe (2) etwas verdreht werden.
4. Schrauben (202) fest mit dem Gehaeuse verschrauben.»
6.2.2 Montage
Schmier- und Klebeplan beachten.
«
1. Auflageflaeche an der Dichtscheibe (2) und im Gehaeuse (1) reinigen, bzw. Partikelrueckstaende und Dichtungsreste entfernen.
2. Funktionseinheit in das Gehaeuse (1) einsetzen.
3. Dichtung (200) und Gehaeusedeckel (201) einlegen. Kontrollieren, ob die ***Dichtscheibenschlitze parallel schliessen***. Falls notwendig muss die Dichtscheibe (2) etwas verdreht werden.
4. Schrauben (202) fest mit dem Gehaeuse verschrauben.»
Proposed translations
(русский)
| 4 | прорези в уплотнительной шайбе должны находиться в параллель / располагаться параллельно друг другу |
Ol_Besh
|
| 4 | закрываются ли паралелльно шлицы уплотнительной шайбы |
Volod (X)
|
Proposed translations
4 мин
Selected
прорези в уплотнительной шайбе должны находиться в параллель / располагаться параллельно друг другу
Проследите, чтобы ... находились в параллель / располагались параллельно друг другу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
9 мин
закрываются ли паралелльно шлицы уплотнительной шайбы
... выпуклая сторона шайбы находилась со стороны шарнира, а внутренние шлицы шайбы совместились со шлицами вала. http://www.passatclub.ru/guide/?8_1_07
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 31 mins (2005-12-17 05:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: параллельно
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 31 mins (2005-12-17 05:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: параллельно
Something went wrong...