Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stiftbürste
Russian translation:
Щётка пуходёрка
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Jun 17, 2008 19:06
15 yrs ago
German term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Stiftbürste
German to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Это щетка с отдельными штырями, не щетиной.
Если ли устоявшийся термин на русском языке?
Речь о средствах ухода за кошками и собаками (чего только не приходится преводить!)
Заранее благодарен
Если ли устоявшийся термин на русском языке?
Речь о средствах ухода за кошками и собаками (чего только не приходится преводить!)
Заранее благодарен
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Щётка пуходёрка |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
Jul 11, 2008 11:23: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Щётка пуходёрка
вот такое злое название ;)
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-06-17 19:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://biodes.ru/Catalogue/dog/gryming/chetki-pyxoderki/
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-06-17 19:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://biodes.ru/Catalogue/dog/gryming/chetki-pyxoderki/
Peer comment(s):
| agree |
KonstantinF
: а может быть упругая проволочная щетка или металлический гребень с длинными и редкими, круглыми в сечении зубьями
10 hrs
|
|
Можно и описать, но зачем?
|
|
| agree |
Auto
: Абсолютно точно!
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://www.kuckenberg.net/catalog/product_info.php/products_...