Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das ultimative Produkt
Russian translation:
незаменимый продукт
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Feb 15, 2007 20:18
17 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
das ultimative Produkt
German to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Gesichtscreme
Aus der Werbung
Das ultimative Produkt für Sie!
"ультимативный продукт" мне не нравиться. Может "абсолютный"?
Спасибо!
Das ultimative Produkt für Sie!
"ультимативный продукт" мне не нравиться. Может "абсолютный"?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | наш лучший продукт для Вас! |
orbis
|
| 4 +2 | Это именно то что Вам нужно |
erika rubinstein
|
| 4 | Абсолютный |
Jarema
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
наш лучший продукт для Вас!
ultimativ (umgangsprachlich) - das Beste, das Neuste, einfach Klasse :-).
Daher - "наш лучший (и новейший)" продукт для Вас!
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-02-15 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя - видимо, есть и просто "ультимативные" кремы:
Золотой Век - Центр красоты и здоровья, салон красоты в Самаре ...Ультимативный крем против мимических морщин содержит в основе комплекс пептидов, которые ... Незаменимый продукт в системном отбеливающем уходе. ...
zolotoyvek.ru/product/40/
Daher - "наш лучший (и новейший)" продукт для Вас!
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-02-15 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя - видимо, есть и просто "ультимативные" кремы:
Золотой Век - Центр красоты и здоровья, салон красоты в Самаре ...Ультимативный крем против мимических морщин содержит в основе комплекс пептидов, которые ... Незаменимый продукт в системном отбеливающем уходе. ...
zolotoyvek.ru/product/40/
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: может, тогда НЕЗАМЕНИМЫЙ?!
8 mins
|
|
Да, пока не появится ЕЩЕ новее :-). Алла, а как насчет "Sprachklischee"?
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: oder "НЕЗАМЕНИМЫЙ". ("Ультимативный" klingt sonderlich, auch wenn es im Sprachgebrauch zu hoeren ist).
1 hr
|
|
И я за "незаменимый"!!! Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем большое!"
+2
3 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Это именно то что Вам нужно
Это продукт, созданный специально для Вас
Peer comment(s):
| agree |
Aivaras Zilvinskas
4 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
: подукт, созданный ... -oчень хорошо!
10 mins
|
|
danke
|
7 mins
Абсолютный
Абсолютный. Я бы так написал.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-15 20:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ведь все это восходит к латыни. Абсолютный, то есть тот, который превосходит все и вся. Самый лучший. Это как абсолютное оружие.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-15 20:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
После него не отается ничяего. Так и после этого крема уже ничего другого не захочется. :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-15 20:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ведь все это восходит к латыни. Абсолютный, то есть тот, который превосходит все и вся. Самый лучший. Это как абсолютное оружие.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-15 20:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
После него не отается ничяего. Так и после этого крема уже ничего другого не захочется. :-)))
Discussion