Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Griebenschmalz
Russian translation:
смалец со шкварками
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
Mar 20, 2012 13:14
12 yrs ago
German term
Griebenschmalz
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
Как в том же контексте можно перевести "Griebenschmalz"? Свиной смалец или свиной топленый жир, по-моему, звучит не очень аппетитно.
Kleine Jausebrettl
(Obatzda und Griebenschmalz mit Brezel)
Kleine Jausebrettl
(Obatzda und Griebenschmalz mit Brezel)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | смалец со шкварками |
Marina Chernyayeva
|
| 4 | смалец / лярд |
Alexander Ryshow
|
Change log
Jun 2, 2012 06:29: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
смалец со шкварками
смалец со шкварками
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: смальц/шмальц со шкварками
18 mins
|
|
Спасибо за поддержку, Макс!
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
49 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
смалец / лярд
= lard
[...] gekochtes Ei, frischer Hackepeter mit Zwiebeln, Bulette, feine Leberwurst, Leberkäse fein geschitten, Senfgurken, Butter und würziges Griebenschmalz, dazu ein gemischter Brotkorb 8,00 giraffe-berlin.de
Harzer cheese, a boiled egg, freshly prepared minced meat with onions, meat-ball, fine liver sausage, black pudding, gherkins, butter and spicy lard, in addition a mixed bread-basket 8,00 giraffe-berlin.de
[...] gekochtes Ei, frischer Hackepeter mit Zwiebeln, Bulette, feine Leberwurst, Leberkäse fein geschitten, Senfgurken, Butter und würziges Griebenschmalz, dazu ein gemischter Brotkorb 8,00 giraffe-berlin.de
Harzer cheese, a boiled egg, freshly prepared minced meat with onions, meat-ball, fine liver sausage, black pudding, gherkins, butter and spicy lard, in addition a mixed bread-basket 8,00 giraffe-berlin.de
Discussion