Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus biologischem Anbau
Russian translation:
см.
German term
aus biologischem Anbau
| 4 +1 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 5 | экологически чистый метод выращивания растений (ведения сельского хозяйства) |
extempore (X)
|
| 4 | biologischer Anbau = экологически чистая плантация |
Alexander Ryshow
|
Dec 5, 2011 09:33: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Non-PRO (1): Concer (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
см.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-21 16:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Земледе́лие — это наука и отрасль сельскохозяйственного производства, основанная на использовании земли с целью выращивания СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ КУЛЬТУР .
http://ru.wikipedia.org/wiki/Земледелие
Сельскохозяйственные культуры — культурные растения, возделываемые с целью получения продуктов питания, технического сырья и корма для скота[1].
Согласно статье 1 Федерального закона «О семеноводстве», к сельскохозяйственным культурам относятся зерновые, зернобобовые, кормовые, масличные, эфиромасличные, технические, овощные, лекарственные, цветочные, ПЛОДОВЫЕ, ягодные растения, картофель, сахарная свекла, виноград[2].
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сельскохозяйственные_культуры
Яблоня – основная плодовая культура в Украине | Колхоз
colxoz.com/yablonya-osnovnaya-plodovaya-kultura-v-ukraine/
20 окт 2011 – Яблоня - основная ПЛОДОВАЯ КУЛЬТУРА в Украине. яблоко. Яблоня издревле является основной плодовой культурой в нашей стране. Это ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-11-21 17:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода:
…яблоки (продукция) биоорганических/биологических плодоводческих хозяйств (предприятий)
| agree |
Andrej Lebedew
: биологическое (не путать с биодинамическим)
50 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
biologischer Anbau = экологически чистая плантация
экологически чистый метод выращивания растений (ведения сельского хозяйства)
... используются только яблоки, выращенные в экологически чистых условиях.
Примечание: если яблочки не мексиканские, а скажем, из окрестностей Брауншвейга, то не плантации это. См. определение «плантации».
«чайная плантация» - ok
«банановая плантация» - ok
«яблочная плантация»? Лучше все же «яблочные сады»
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2011-11-27 10:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: "яблоневые сады"
http://naturemed.ru/archives/2887
http://www.patent-company.ru/Tipproject/treiner%2050%20m.html
Discussion