Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brotwürferl
Russian translation:
хлебные сухарики / крутоны
Added to glossary by
orbis
May 3, 2007 09:34
17 yrs ago
German term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Brotwürferl
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
Restaurant menu
Knoblauchrahmsuppe mit Brotwürferl
Рецепт нашел, но вот как перевести? :)
Рецепт нашел, но вот как перевести? :)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | хлебные сухарики |
orbis
|
| 4 +2 | или гренки |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
хлебные сухарики
вроде так :-)
http://www.xundheitswelt.at/rezept.aspx?id=63268857151460750...
Суп-крем из грибов и сыра азиаго - Первые блюда - кулинарные ...
хлебные сухарики. Приготовление:. Нарежьте лук тонкими кольцами и обжарьте на ... Добавьте в суп тертые сыры. При постоянном помешивании на низком огне ...
www.kedem.ru/recipe/soup/smuch/2005-10-05soupas/
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-05-03 09:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Можно поизощряться и написать "с крутонами":
Крем-суп из спаржи с крутонами с тминомСнимите упаковку. Доведите суп до кипения на плите или разогрейте 2.30 мин. в микроволновой печи. Добавьте сливки. Выложите крутоны и оформите тарелку, ...
www.cuisine31.ru/ru/soup/production/110.view.html
http://www.xundheitswelt.at/rezept.aspx?id=63268857151460750...
Суп-крем из грибов и сыра азиаго - Первые блюда - кулинарные ...
хлебные сухарики. Приготовление:. Нарежьте лук тонкими кольцами и обжарьте на ... Добавьте в суп тертые сыры. При постоянном помешивании на низком огне ...
www.kedem.ru/recipe/soup/smuch/2005-10-05soupas/
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-05-03 09:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Можно поизощряться и написать "с крутонами":
Крем-суп из спаржи с крутонами с тминомСнимите упаковку. Доведите суп до кипения на плите или разогрейте 2.30 мин. в микроволновой печи. Добавьте сливки. Выложите крутоны и оформите тарелку, ...
www.cuisine31.ru/ru/soup/production/110.view.html
Note from asker:
| Дякую, orbis! (вже вкотре) :)) |
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: или просто "хлебные кубики". Понравился ли немцам Днепр?
7 mins
|
|
Спасибо, Надя! В Днепропетровск я лечу 10.05. (ура!!!)
|
|
| agree |
perewod
: крутоны
3 hrs
|
|
Спасибо, Галина!
|
|
| agree |
transnordisk
: crouton http://www.kedem.ru/recipe/snack/seafish/2005-11-14fikr/- "страшно, аж жуть!" ... а потом лимоном рыбку окропить и Grauburgunder´ом запить!! prost!
7 hrs
|
|
Вкусно - аж жуть! :-)) Я рыбку лучше банально - на сковородочке... :-)
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
: С Галиной:крутоны
8 hrs
|
|
Спасибо, Алла!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, orbis! (вже вкотре!) ... :))"
+2
42 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
или гренки
В дополнение к предыдущему ответу
Discussion