Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Backup-service
Russian translation:
служба резервного копирования (данных)
Added to glossary by
bivi
Mar 15, 2009 21:24
15 yrs ago
German term
Backup-service
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
как по-русски называются эти службы? Контекста к сожалению нет, только таблица.
http://www.zedat.fu-berlin.de/fab/statistiken.html
http://www.zedat.fu-berlin.de/fab/statistiken.html
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | ниже |
Valery Gusak
|
Change log
Mar 15, 2009 21:47: bivi Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ниже
из МТ
backup service | g-sort
автом. обслуживание оборудования после продажи
безоп. служба резервирования
Макаров обслуживание оборудования после продажи
мех. гарантийное обслуживание
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-15 21:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылку сразу не посмотрел.
Возможно,
службы создания резервных копий / служба резервного копирования данных
МТ
remote backup service служба дистанционного создания резервных копий (см. также shadow file processing Georgy Moiseenko)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-15 21:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Господин Гугл говорит, что есть следующие варианты (по частоте):
служба резервирования данных
служба резервного копирования данных
служба теневого копирования данных
backup service | g-sort
автом. обслуживание оборудования после продажи
безоп. служба резервирования
Макаров обслуживание оборудования после продажи
мех. гарантийное обслуживание
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-15 21:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылку сразу не посмотрел.
Возможно,
службы создания резервных копий / служба резервного копирования данных
МТ
remote backup service служба дистанционного создания резервных копий (см. также shadow file processing Georgy Moiseenko)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-15 21:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Господин Гугл говорит, что есть следующие варианты (по частоте):
служба резервирования данных
служба резервного копирования данных
служба теневого копирования данных
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Валера!"
Something went wrong...