С немецкого в английский я бы перевел такой "Merker" как "flag".

"marker", это признак начала или окончания блока данных (по-немецки: "Markierung", а не "Merker"!), а "flag" как раз указывает на отсутсвие или присутствие какого-то статуса ("Zustand")).

А агнлийский "flag", согласно словари по вычиислительной технике, переводится как "признак".

"Merker" - от слова "merken" - "запомнить", а "marker" - от слова "to mark" = "markieren".



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 11:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего флаг чем признак, мне кажется:

Если BX содержит нулевое значение, команда CMP устанавливает флаг нуля ZF в единичное состояние, и возможно изменяет (или нет) другие флаги. Команда JZ (переход, если нуль) проверяет только флаг ZF. При единичном значении ZF, обозначающее нулевой признак, команда передает управление на адрес, указанный в ее операнде, т.е. на метку B50.
http://www.emu.kz/rus/library/comp/abel/glava7.txt