Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugang
Russian translation:
Новые данные для входа
Added to glossary by
Nadja Nazarova
Jun 18, 2009 09:34
14 yrs ago
German term
Germany
Native in: Russian 
Works in: Russian to German, English to German, German to Russian, and 6 more.
Zugang
German to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Ein neuer Zugang wurde für Sie erfolgreich erstellt. Um zu Ihrem persönlichen Verwaltungsbereich zu gelangen, bitte loggen Sie sich ein.
Первым словом, которое приходит на ум, будет "доступ". Но речь о случае, когда пользователь теряет пароль или логин и для него создают новый "Zugang"
Первым словом, которое приходит на ум, будет "доступ". Но речь о случае, когда пользователь теряет пароль или логин и для него создают новый "Zugang"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Новые данные для входа |
Andrej
|
| 4 +1 | учетная запись |
Valery Gusak
|
| 4 | регистрационные данные (логин и пароль) |
Yuri Dubrov
|
| 4 | данные для авторизации |
Auto
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Новые данные для входа
Новые данные для входа, т.е. персональные данные (имя пользователя и пароль).
Так это обычно называется в письма, которые приходят, если забыл пароль или имя. Пример из моей почты:
Здравствуйте, XXXXX!
Для вас был сгенерирован новый пароль на сайте LitRes.ru.
Новые данные для входа:
Логин: XXXX
Пароль: XXXX
Мы рекомендуем вам распечатать и сохранить это письмо.
С уважением, администрация проекта «LitRes»
Так это обычно называется в письма, которые приходят, если забыл пароль или имя. Пример из моей почты:
Здравствуйте, XXXXX!
Для вас был сгенерирован новый пароль на сайте LitRes.ru.
Новые данные для входа:
Логин: XXXX
Пароль: XXXX
Мы рекомендуем вам распечатать и сохранить это письмо.
С уважением, администрация проекта «LitRes»
Peer comment(s):
| agree |
Avstriak
: Имеется ввиду "Zugangsdaten"
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
olbes
23 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
31 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
регистрационные данные (логин и пароль)
Одновременно на e-mail, указанный при регистрации, автоматически отправляется письмо с регистрационными данными (логином и паролем). ...
www.rabotamedikam.ru/questions/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.rabotamedikam.ru/questions/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
+1
23 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
учетная запись
более разговорные варианты:
аккаунт, эккаунт
Из Вики
Учётная запись — запись, содержащая сведения, которые пользователь сообщает о себе некоторой компьютерной системе.
Как синонимы в обиходе могут использоваться сленговые термины аккаунт и эккаунт, от англ. account — учётная запись, личный счёт, (редко) бюджет.
Также иногда ошибочно используется термин логин.
Содержание учётной записи
Учётная запись, как правило, содержит сведения, необходимые для идентификации пользователя при подключении к системе, информацию для авторизации и учёта. Это имя пользователя и пароль (или другое аналогичное средство аутентификации — например, биометрические характеристики). Пароль или его аналог, как правило, хранится в зашифрованном или хэшированном виде (в целях его безопасности).
Для повышения надёжности могут быть, наряду с паролем, предусмотрены альтернативные средства аутентификации — например, специальный секретный вопрос (или несколько вопросов) такого содержания, что ответ может быть известен только пользователю. Такие вопросы и ответы также хранятся в учётной записи.
Учётная запись может содержать также дополнительные анкетные данные о пользователе — имя, фамилию, отчество, псевдоним (ник), пол, национальность, расовую принадлежность, вероисповедание, группу крови, резус-фактор, возраст, дату рождения, адрес электронной почты, домашний адрес, рабочий адрес, нетмейловый адрес, номер домашнего телефона, номер рабочего телефона, номер сотового телефона, номер ICQ, идентификатор Skype, ник в IRC, другие контактные данные систем обмена мгновенными сообщениями, адрес домашней страницы и/или блога в Паутине или интранете, сведения о хобби, о круге интересов, о семье, о перенесённых болезнях, о политических предпочтениях, о партийной принадлежности, о культурных предпочтениях, об умении общаться на иностранных языках, о принесённых обетах, и так далее. Конкретные категории данных, которые могут быть внесены в такую анкету, определяются создателями и (или) администраторами системы.
Учётная запись может также содержать одну или несколько фотографий или аватар пользователя.
Учётная запись пользователя также может учитывать различные статистические характеристики поведения пользователя в системе: давность последнего входа в систему, продолжительность последнего пребывания в системе, адрес использованного при подключении компьютера, интенсивность использования системы, суммарное и (или) удельное количество определённых операций, произведённых в системе, и так далее.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аккаунт
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-18 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Менее распространенный вариант: регистрационная запись
+
http://www.google.com.ua/search?q=define: аккаунт&ie=utf-8&o...
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-18 10:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
UzNet - Инструкции
своим/чужим учетным данным на свое усмотрение, либо активировать новую учетную запись (логин и пароль). Для регистрации новой учетной записи по ...
www.uznet.net/content/view/226/34/ - Сохранено в кэше - Похожие страницы -
Форум Белорусского Игрового Сообщества > Лицензионный Team Fortress 2
Сообщений: 50 - Последнее сообщение: 25 фев
Как установить Стим и читайте по форуму, там такой же принцип - скачали, установили, потом регистрируете новую учётную запись(логин и пароль ...
forum.gameplanet.by/lofiversion/index.php/t96793.html -
• 377-я Диабетическая - Компьютерра-Онлайн
16 окт 2008 ... в окне Virtual File System - правая кнопка мыши Restrict Access (ограничить доступ) - New Account (новый аккаунт) - логин и пароль. ...
www.computerra.ru/sgolub/372378/ - Сохранено в кэше - Похожие страницы –
• Результаты поиска
... выделяем папку в окне Virtual File System - правая кнопка мыши Restrict Access (ограничить доступ) - New Account (новый аккаунт) - логин и пароль. ...
olympus.ourlife.ru/forum/index.php?s=cd6096a452127d22b4... - Сохранено в кэше - Похожие страницы -
Поддержка дистанционных курсов по "сайтостроению" :: Просмотр темы ...
Если Вы продолжите процедуру регистрации, Вы создадите себе новый аккаунт (логин). Если вы зашли сюда по ошибке, нажмите ссылку «Вернуться». ...
altavita.ru/forum/viewtopic.php?p=128&sid=dc526ec39d9d60893671d5e0a607d2ac –
аккаунт, эккаунт
Из Вики
Учётная запись — запись, содержащая сведения, которые пользователь сообщает о себе некоторой компьютерной системе.
Как синонимы в обиходе могут использоваться сленговые термины аккаунт и эккаунт, от англ. account — учётная запись, личный счёт, (редко) бюджет.
Также иногда ошибочно используется термин логин.
Содержание учётной записи
Учётная запись, как правило, содержит сведения, необходимые для идентификации пользователя при подключении к системе, информацию для авторизации и учёта. Это имя пользователя и пароль (или другое аналогичное средство аутентификации — например, биометрические характеристики). Пароль или его аналог, как правило, хранится в зашифрованном или хэшированном виде (в целях его безопасности).
Для повышения надёжности могут быть, наряду с паролем, предусмотрены альтернативные средства аутентификации — например, специальный секретный вопрос (или несколько вопросов) такого содержания, что ответ может быть известен только пользователю. Такие вопросы и ответы также хранятся в учётной записи.
Учётная запись может содержать также дополнительные анкетные данные о пользователе — имя, фамилию, отчество, псевдоним (ник), пол, национальность, расовую принадлежность, вероисповедание, группу крови, резус-фактор, возраст, дату рождения, адрес электронной почты, домашний адрес, рабочий адрес, нетмейловый адрес, номер домашнего телефона, номер рабочего телефона, номер сотового телефона, номер ICQ, идентификатор Skype, ник в IRC, другие контактные данные систем обмена мгновенными сообщениями, адрес домашней страницы и/или блога в Паутине или интранете, сведения о хобби, о круге интересов, о семье, о перенесённых болезнях, о политических предпочтениях, о партийной принадлежности, о культурных предпочтениях, об умении общаться на иностранных языках, о принесённых обетах, и так далее. Конкретные категории данных, которые могут быть внесены в такую анкету, определяются создателями и (или) администраторами системы.
Учётная запись может также содержать одну или несколько фотографий или аватар пользователя.
Учётная запись пользователя также может учитывать различные статистические характеристики поведения пользователя в системе: давность последнего входа в систему, продолжительность последнего пребывания в системе, адрес использованного при подключении компьютера, интенсивность использования системы, суммарное и (или) удельное количество определённых операций, произведённых в системе, и так далее.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аккаунт
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-18 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Менее распространенный вариант: регистрационная запись
+
http://www.google.com.ua/search?q=define: аккаунт&ie=utf-8&o...
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-18 10:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
UzNet - Инструкции
своим/чужим учетным данным на свое усмотрение, либо активировать новую учетную запись (логин и пароль). Для регистрации новой учетной записи по ...
www.uznet.net/content/view/226/34/ - Сохранено в кэше - Похожие страницы -
Форум Белорусского Игрового Сообщества > Лицензионный Team Fortress 2
Сообщений: 50 - Последнее сообщение: 25 фев
Как установить Стим и читайте по форуму, там такой же принцип - скачали, установили, потом регистрируете новую учётную запись(логин и пароль ...
forum.gameplanet.by/lofiversion/index.php/t96793.html -
• 377-я Диабетическая - Компьютерра-Онлайн
16 окт 2008 ... в окне Virtual File System - правая кнопка мыши Restrict Access (ограничить доступ) - New Account (новый аккаунт) - логин и пароль. ...
www.computerra.ru/sgolub/372378/ - Сохранено в кэше - Похожие страницы –
• Результаты поиска
... выделяем папку в окне Virtual File System - правая кнопка мыши Restrict Access (ограничить доступ) - New Account (новый аккаунт) - логин и пароль. ...
olympus.ourlife.ru/forum/index.php?s=cd6096a452127d22b4... - Сохранено в кэше - Похожие страницы -
Поддержка дистанционных курсов по "сайтостроению" :: Просмотр темы ...
Если Вы продолжите процедуру регистрации, Вы создадите себе новый аккаунт (логин). Если вы зашли сюда по ошибке, нажмите ссылку «Вернуться». ...
altavita.ru/forum/viewtopic.php?p=128&sid=dc526ec39d9d60893671d5e0a607d2ac –
Peer comment(s):
| neutral |
Avstriak
: Здесь имеется в виду, что генерируются новый логин и/или пароль (Zugangsdaten), учетная запись (Account) как таковая сохраняется. // Не обязательно -> см�
5 mins
|
|
Если генерируются новый логин и пароль, то это уже новая учетная запись
|
|
| agree |
bivi
: я за учётную запись (абонемент/аккаунт) http://www.zdv.uni-mainz.de/account.php
2 hrs
|
|
Спасибо, bivi!
|
3 hrs
данные для авторизации
"данные для авторизации" (19200 ссылок на сайте www.google.ru)
Для Вас будет сгенерирован новый пароль. Пожалуйста, укажите Ваши логин или адрес e-mail и новые данные для авторизации на сайте будут высланы на адрес ...
www.eldorado-cms.ru/dealers/about/__passwd__/
Если данные для авторизации утеряны, вы можете восстановить их, обратившись к администратору сайта по адресу Этот e-mail защищен от спам-ботов. ...
www.rb-edu.ru/pomosch_pri_potere_dannykh_dlya_avtorizatsii_...
Данные для авторизации необходимо получить у Алевтины Петровны Дмитренко по icq: 197062002, ... 3. ввести данные для авторизации( имя и пароль), ...
media.rags.ru/files/instr.doc
РЕГИСТРАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ - данные для авторизации и входа в личный кабинет - ваш ЛОГИН и ПАРОЛЬ. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ – включают в себя ...
www.archive-online.ru/ -
Для Вас будет сгенерирован новый пароль. Пожалуйста, укажите Ваши логин или адрес e-mail и новые данные для авторизации на сайте будут высланы на адрес ...
www.eldorado-cms.ru/dealers/about/__passwd__/
Если данные для авторизации утеряны, вы можете восстановить их, обратившись к администратору сайта по адресу Этот e-mail защищен от спам-ботов. ...
www.rb-edu.ru/pomosch_pri_potere_dannykh_dlya_avtorizatsii_...
Данные для авторизации необходимо получить у Алевтины Петровны Дмитренко по icq: 197062002, ... 3. ввести данные для авторизации( имя и пароль), ...
media.rags.ru/files/instr.doc
РЕГИСТРАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ - данные для авторизации и входа в личный кабинет - ваш ЛОГИН и ПАРОЛЬ. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ – включают в себя ...
www.archive-online.ru/ -
Discussion