Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blindwert
Russian translation:
результат холостого опыта
Added to glossary by
Alexander Panow
Dec 3, 2005 17:50
18 yrs ago
German term
Ukraine
Über 30 Jahre Übersetzung DEU UKR RUS
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Blindwert
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Spektrometrie
Von jeder Aufschluss-Serie ist ein Blindwert mitzuführen. Hierzu werden in einen Behälter ohne Probenmaterial die gleichen Reagenzien wie oben beschrieben eingebracht und dem Verfahren unterzogen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | результат холостого опыта |
Alexander Panow
|
| 4 | поправка |
Volod (X)
|
| 3 | контрольное значение |
Jarema
|
Proposed translations
+1
31 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
результат холостого опыта
результат холостого опыта
Peer comment(s):
| agree |
Elena Polikarpova
: èëè ïðîñòî "õîëîñòîé îïûò".
2 hrs
|
|
ïðîñòî "õîëîñòîé îïûò" - çäåñü ðå÷ü íå îá ýòîì. Èìååòñÿ â âèäó, ÷òî â äîêóìåíòå óêàçûâàåòñÿ çíà÷åíèå õîëîñòîãî îïûòà, êîòîðîå âû÷èòàåòñÿ (êàê ôîíîâîå) èç ðåçóëüòàòà àíàëèçà ïðîáû
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Выбрал этот вариант, хотя ощущение громоздкости выражения все же осталось. :-)"
22 mins
контрольное значение
контрольное значение.
Компания Изопласт * Основные технические характеристики cотовых плит Lexan ...
По опыту проведения подобных тестов на установках с ксеноновыми лампами известно, что такое воздействие соответсвует 1 5 годам естественного ...
Затем эти параметры сравнивали с контрольными значениями для не подвергнутого старению образца.
www.izoplast.ru/pub/pub08/p05.shtml (28 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-03 18:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ход мыслей.
С помощью словаря Лео из Blindwert я получил blank value, а уже из blank value через blank test вышел на вариант контрольное значение.
Компания Изопласт * Основные технические характеристики cотовых плит Lexan ...
По опыту проведения подобных тестов на установках с ксеноновыми лампами известно, что такое воздействие соответсвует 1 5 годам естественного ...
Затем эти параметры сравнивали с контрольными значениями для не подвергнутого старению образца.
www.izoplast.ru/pub/pub08/p05.shtml (28 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-03 18:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ход мыслей.
С помощью словаря Лео из Blindwert я получил blank value, а уже из blank value через blank test вышел на вариант контрольное значение.
1 hr
поправка
Из словаря Polyglossum:
Blindwert = поправка (разница показаний прибора, полученная при проведении слепого и контрольного опытов)
Еще варианты перевода для "Blindwert"(Woerterbuch der Biochemie (Deutsch/Englisch/Franzoesisch/Russisch/Spanisch VER Verlag Enzyklopadie Leipzig 1980):
холостая проба
слепая проба
пустая проба
слепой опыт
бланк
Blindwert = поправка (разница показаний прибора, полученная при проведении слепого и контрольного опытов)
Еще варианты перевода для "Blindwert"(Woerterbuch der Biochemie (Deutsch/Englisch/Franzoesisch/Russisch/Spanisch VER Verlag Enzyklopadie Leipzig 1980):
холостая проба
слепая проба
пустая проба
слепой опыт
бланк
Discussion