German to Russian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Когда-то дипломированным переводчиком в Германии мне был сделан перевод как "Свидетельство о происхождении". В русском консульстве отказались принимать данный документ, сказав, что в России не имеется такого аналога. Переводчик отказался переделывать, заявляя, что отвечает за точность перевода.
Уже через много лет я разрешила данную дилемму, переехав в другую страну и переведя с немецкого на итальянский, а потом уже на русский.
Перевод так и остался невостребованным, но остался вопрос: кто был прав?