Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für gleichlautenden Auszug auf Freibogen
Russian translation:
Идентичность выписки на чистом листе подлиннику удостоверяется
Added to glossary by
Vera Kouzemina
Dec 15, 2011 17:29
12 yrs ago
5 viewers *
German term
für gleichlautenden Auszug auf Freibogen
German to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificat de mariage
Контекста нет, фраза стоит внизу на Выписке из свидетельства о заключении брака перед фразой "Выдано в ..." Документ выдан в немецкоговорящей провинции Бельгии.
Всем заранее большое спасибо за помощь !
Всем заранее большое спасибо за помощь !
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Идентичность выписки на чистом листе подлиннику удостоверяется |
Auto
|
| 3 +2 | для дупликата выписки на пустом бланке |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Идентичность выписки на чистом листе подлиннику удостоверяется
Вспомните: "Für die Richtigkeit des Auszugs" - Выписка верна
Für die Richtigkeit der Unterschrift - подпись удостоверяется
Für die Richtigkeit der Abschrift - с подлинным верно, копия верна
obuhgalterii.info/?p=1113
7 дек 2010 – Выписка оформляется на соответствующем бланке или на чистом листе с воспроизведением всех реквизитов бланка и удостоверяется ...
gov.cap.ru/list2/view/02SV_SERVICES_OV/form.asp?id...
Архивные копии и выписки из документов выдаются в соответствии с запросом. Идентичность подлиннику выданных архивных копий и выписок заверяется подписью ...
Für die Richtigkeit der Unterschrift - подпись удостоверяется
Für die Richtigkeit der Abschrift - с подлинным верно, копия верна
obuhgalterii.info/?p=1113
7 дек 2010 – Выписка оформляется на соответствующем бланке или на чистом листе с воспроизведением всех реквизитов бланка и удостоверяется ...
gov.cap.ru/list2/view/02SV_SERVICES_OV/form.asp?id...
Архивные копии и выписки из документов выдаются в соответствии с запросом. Идентичность подлиннику выданных архивных копий и выписок заверяется подписью ...
Peer comment(s):
| agree |
Andrej Lebedew
: может, типа: "идентичная выписка на чистом листе выдана в..". Где-то встречал противопоставление "Stempelbogen"-"Freibogen".
8 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
для дупликата выписки на пустом бланке
...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-12-15 17:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
я же написала: пустой бланк
Елена! Словари говорят, что допустимы оба варианта.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-12-15 17:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
я же написала: пустой бланк
Елена! Словари говорят, что допустимы оба варианта.
Note from asker:
| Спасибо, Эрика! Хотя я не выбрала Ваш ответ, Вы мне очень помогли! |
Discussion
А слово "Bogen" в смысле "листок бумаги" присутствует в "Большом немецко-русском словаре" Лейна и компании без всяких пометок о диалектичности.
Спасибо за помощь!