Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anbringung des Beglaubigungsvermerkes
Russian translation:
внесение отметки о заверении документа
Added to glossary by
Alexander Panow
Mar 24, 2006 12:03
18 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Anbringung des Beglaubigungsvermerkes
German to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
(Dokument, das durch das Ministerium des Innern ausgegeben wurde. Herr X hat die Geburtsurkunde vorgelegt. (Ministerium des Landes Brandenburg bestätigt das und nennt eine Gebühr von .... Euro für die Beglaubigung)
Überschrift : Anbringung eines Beglaubigungsvermerkes
(т.е. штампуют официальной печатью)
Как это официально назват?
Überschrift : Anbringung eines Beglaubigungsvermerkes
(т.е. штампуют официальной печатью)
Как это официально назват?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | я бы это назвал так: внесение отметки о заверении документа |
Alexander Panow
|
| 4 +2 | составление/оформление заверительной надписи |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | 3 варианта перевода |
Volod (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Works in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
я бы это назвал так: внесение отметки о заверении документа
если придерживаться ороигинала, я бы это назвал так: внесение отметки о заверении документа или просто ОТМЕТКА О ЗАВЕРЕНИИ ДОКУМЕНТА
в этой связи плата за отметку о заверении документа
в этой связи плата за отметку о заверении документа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+2
9 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
45 mins
3 варианта перевода
1) совершение удостоверяющей надписи
2) нанесение удостоверяющей надписи
3) предъявление удостоверяющей надписи
В юридическом словаре из Lingvo "Beglaubigungsvermerk" = удостоверяющая надпись
... придания документу юридической силы необходимо лишь нанесение на копию документа удостоверяющей надписи о его соответствии подлиннику. www.r79.gnivc.ru/html/common/1111111111111/...
... предусматривает заключение их в письменной форме, совершение на них удостоверяющей надписи с одновременным скреплением ее печатью нотариуса,... http://www.mdoffice.com.ua/pls/MDOffice/all_main.h...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-24 13:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
В юридическом словаре:
предъявление обвинения (в Австрии): предъявление обвинения
Anbringung eines Guteantrags = предъявление имущественного иска
2) нанесение удостоверяющей надписи
3) предъявление удостоверяющей надписи
В юридическом словаре из Lingvo "Beglaubigungsvermerk" = удостоверяющая надпись
... придания документу юридической силы необходимо лишь нанесение на копию документа удостоверяющей надписи о его соответствии подлиннику. www.r79.gnivc.ru/html/common/1111111111111/...
... предусматривает заключение их в письменной форме, совершение на них удостоверяющей надписи с одновременным скреплением ее печатью нотариуса,... http://www.mdoffice.com.ua/pls/MDOffice/all_main.h...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-24 13:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
В юридическом словаре:
предъявление обвинения (в Австрии): предъявление обвинения
Anbringung eines Guteantrags = предъявление имущественного иска
Something went wrong...