Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verwertungskosten
Russisch translation:
расходы на реализацию
Added to glossary by
Dr. Elena Franzreb
Apr 10, 2006 16:09
18 yrs ago
Deutsch term
Verwertungskosten
Deutsch > Russisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Lieferungsbedingungen
Wir behalten uns das Eigentum an sämtlichen von uns gelieferten Waren vor bis alle bestehenden Forderungen, einschließlich Nebenforderungen, die wir gegen den Besteller aus unserer Geschäftsverbindung haben, bezahlt sind, und die dafür hergegebenen Wechsel und Schecks eingelöst sind. Das gilt darüber hinaus auch für künftig entstehende Forderungen.
Wir sind berechtigt, die Vorbehaltsware in Besitz zu nehmen, wenn der Besteller mit der Erfüllung der gegen ihn bestehenden Ansprüche aus der Geschäftsverbindung in Verzug gerät. Wir sind berechtigt, die sofortige Herausgabe der Vorbehaltsware unter Ausschluss jeglichen Zurückbehaltungsrechts zu verlangen, es sei denn, es handelt sich um rechtskräftig festgestellte oder unbestrittene Gegenansprüche. Wir sind berechtigt, die zurückgenommene Ware freihändig nach Androhung der ***Verwertung*** bestens zu verkaufen und den Erlös unter Abzug der ***Verwertungskosten*** gutzuschreiben.
Wir sind berechtigt, die Vorbehaltsware in Besitz zu nehmen, wenn der Besteller mit der Erfüllung der gegen ihn bestehenden Ansprüche aus der Geschäftsverbindung in Verzug gerät. Wir sind berechtigt, die sofortige Herausgabe der Vorbehaltsware unter Ausschluss jeglichen Zurückbehaltungsrechts zu verlangen, es sei denn, es handelt sich um rechtskräftig festgestellte oder unbestrittene Gegenansprüche. Wir sind berechtigt, die zurückgenommene Ware freihändig nach Androhung der ***Verwertung*** bestens zu verkaufen und den Erlös unter Abzug der ***Verwertungskosten*** gutzuschreiben.
Proposed translations
(Russisch)
4 +5 | расходы на реализацию | Dr. Elena Franzreb |
Proposed translations
+5
9 Min.
Selected
расходы на реализацию
расходы на реализацию
Peer comment(s):
agree |
Olga Cartlidge
7 Min.
|
Спасибо!
|
|
agree |
Jarema
: Или на продажу.
17 Min.
|
Спасибо!
|
|
agree |
Alexander Panow
: расходы по реализации или расходы в связи с реализацией, но не НА
22 Min.
|
Спасибо!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
1 Stunde
|
Спасибо!
|
|
agree |
Сергей Лузан
16 Stunden
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Discussion