Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegenständlich geblieben
Russian translation:
осталась предметной (конкретной)
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 15, 2011 12:13
13 yrs ago
German term
gegenständlich geblieben
German to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Живопись
Die Bilder sind sehr ausdrucksstark und eigenwillig.
Starke Pinselführung und farbenreiche Splash-Lackelemente wechseln sich mit filigranen Details ab.
Die Serie „Bilder der Nacht“ ist gegenständlich geblieben. Die Serie „Ozean“ hat sich von einem ursprünglich gegenständlichen Thema mehr in Richtung Abstraktion entwickelt.
Starke Pinselführung und farbenreiche Splash-Lackelemente wechseln sich mit filigranen Details ab.
Die Serie „Bilder der Nacht“ ist gegenständlich geblieben. Die Serie „Ozean“ hat sich von einem ursprünglich gegenständlichen Thema mehr in Richtung Abstraktion entwickelt.
Change log
May 6, 2011 10:20: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
осталась предметной (конкретной)
здесь противопоставляется предметность абстрактности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
создана / осталась / выполнена / выдержана / придерживается рамок реализма (в рамках реализма)
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Здесь нет ни слова о реализме, течении в живописи.
11 mins
|
1 day 16 hrs
1) сохранила предметную направленность; 2) сохранила предметную ориентацию
Полагаю, так.
Something went wrong...