Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2010 07:21
14 yrs ago
German term
Satz
German to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Fotografie
Wir sind ein 25 Jahre junges Full-Service-Haus mit den Abteilungen Agentur, Druck, Verlag, Außenwerbung und bieten die kompletten Dienstleistungen von Beratung, Konzept, Text, Fotografie (eigenes Fotostudio!), Satz + Repro über Druck, Digitaldruck und Weiterverarbeitung bis zum Versand.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +7 | набор, верстка |
Larissa Ershova
|
| 5 +3 | набор |
Sybille Brückner
|
| 4 | полный ассортимент |
tschingite
|
Change log
Feb 17, 2010 11:43: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+7
27 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
набор, верстка
Note from asker:
| спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Yaroslava Tymoshchuk
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
: верстка
51 mins
|
|
cпасибо!
|
|
| agree |
Roman Levko
: верстка
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victoria Becker (X)
: верстка
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
renovatio (X)
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatyana Pauliukevitch
8 hrs
|
| agree |
Oxana_V
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
полный ассортимент
-
+3
30 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
набор
es geht doch hier sicher um "Satz + Repro"
(то, что раньше делалось наборщиком - zf,hfnm kbnthd)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-15 08:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
(то, что раньше делалось наборщиком - набрать литеры)
(то, что раньше делалось наборщиком - zf,hfnm kbnthd)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-15 08:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
(то, что раньше делалось наборщиком - набрать литеры)
Discussion
Früher setzte man einzelne Lettern in einen "Winkelhaken" usw.... heutzutage wird das alles über eine Tastatur und Setzmaschinen gemacht