Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die 2- und 3-lagigen Systemabtrennungen aus 2“-Rohren mit 1 1/2“-Einschub
Russian translation:
телескопические 2-х и 3-х рядные системные заграждения из трубы 1 ¼ дюйма с вставочной стыковкой 1 1/2 дюйма
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Oct 20, 2008 09:34
15 yrs ago
German term
Die 2- und 3-lagigen Systemabtrennungen aus 2“-Rohren mit 1 1/2“-Einschub
German to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
Хлевы
Речь о хлеве. Контекст:
Die 2- und 3-lagigen Systemabtrennungen aus 2“-Rohren mit 1 1/2“-Einschub werden vor allem in Laufställen
-für Melkzeitabtrennungen
-für Torschutzabtrennungen und
-Abtrennungen für Trockensteher verwendet.
Durch das praktische Einschubsystem läßt sich die Länge einfach einstellen. Die Gangbreite für die Melk- und Ruhezeiten müssen nicht exakt gleich sein.
Die Abtrennungen sind auch mit Schnellverschluß erhältlich. Sehr lange Elemente müssen entweder abgehängt oder mit einem Rad versehen werden.
Die 2- und 3-lagigen Systemabtrennungen aus 2“-Rohren mit 1 1/2“-Einschub werden vor allem in Laufställen
-für Melkzeitabtrennungen
-für Torschutzabtrennungen und
-Abtrennungen für Trockensteher verwendet.
Durch das praktische Einschubsystem läßt sich die Länge einfach einstellen. Die Gangbreite für die Melk- und Ruhezeiten müssen nicht exakt gleich sein.
Die Abtrennungen sind auch mit Schnellverschluß erhältlich. Sehr lange Elemente müssen entweder abgehängt oder mit einem Rad versehen werden.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | см. ниже | AndriyRubashnyy |
4 | системные разделители стойл из 2 и 3 горизонтальных двухдюймовых труб с полуторадюймовой вставкой | Auto |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
см. ниже
телескопические 2-ех и 3-ти рядные системные заграждения из трубы 1 ¼ дюйма с вставочной стыковкой 1 1/2 дюйма
В секциях для телят и молодняка предлагаются телескопические 4-ех и 5-ти рядные системные заграждения из трубы 1 ¼ дюйма с вставочной стыковкой 1 дюйм.
http://www.zimmermann-stalltechnik.de/content.php?page_id=70...
В секциях для телят и молодняка предлагаются телескопические 4-ех и 5-ти рядные системные заграждения из трубы 1 ¼ дюйма с вставочной стыковкой 1 дюйм.
http://www.zimmermann-stalltechnik.de/content.php?page_id=70...
Peer comment(s):
agree |
Edgar Hermann
: только вот почему телескопические?
2 hrs
|
Спасибо! Эти заграждения не раздвигаются, но скорее всего там предусмотрена возможность сборки в 2, 3 или 4 ряда, для этого и нужны вставки.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 hrs
системные разделители стойл из 2 и 3 горизонтальных двухдюймовых труб с полуторадюймовой вставкой
2- und 3-lagige Systemabtrennungen - т.е. в конструкции этих разделителей стойл предусмотрены 2 и 3 горизонтальные трубы, что и определяет высоту этого разделителя.
1 1/2“-Einschub - полуторадюймовая вставка или полуторадюймовый вставной элемент для соединения этих труб
Разделители стойл выполнены из прочной двухдюймовой выгнутой стальной трубы, что позволяет ... Технические особенности ограждения: оцинкованные трубы, ...
www.molsib.com/information/27/
Длина разделителей стойл в среднем ряду составляет 2/3 общей длины стойла, бок- сов – не менее 4/5. Высота разделителей – 1…1,2 м. ...
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=15816&p_page=12
Проблема гигиены стойл могла бы быть частично решена установкой разделителей стойл, выполненных из металлической оцинкованной трубы и препятствующих ...
www.euroagro.ru/text/t_3.htm
Разделители стойл и боксов предусматривать из одного или двух горизонтальных или гнутых элементов (брусков, труб). Нижний горизонтальный ограждающий элемент ...
www.levonevski.net/pravo/temy/tema16/vtor/docm1170.html
09505, Разделитель стойла, труба из гальванизированной стали с пластиковым покрытием, 22 200.00. 09943, Разделитель голов, труба из гальванизированной стали ...
www.motojet.ru/index.php?productID=3604
Благодаря ограничению с боков разделителями, а спереди перегородкой или стеной животное не может лечь или встать поперек стойла, в результате чего ...
revolution.allbest.ru/agriculture/00037247_0.html
Перегородки и разделители стойл, боксов, секций, денников и клетки для телят. Для фиксации площади пола, отведенной животному, между стойлами и боксами, ...
bibliotekar.ru/spravochnik-44/5.htm
В К. для привязного содержания коров размещают в индивид, стойлах на привязи. ... Разделители между боксами в осн. металлические, на 4/5 длины бокса. ...
www.cnshb.ru/AKDiL/0024/base/RK/004021.shtm
1 1/2“-Einschub - полуторадюймовая вставка или полуторадюймовый вставной элемент для соединения этих труб
Разделители стойл выполнены из прочной двухдюймовой выгнутой стальной трубы, что позволяет ... Технические особенности ограждения: оцинкованные трубы, ...
www.molsib.com/information/27/
Длина разделителей стойл в среднем ряду составляет 2/3 общей длины стойла, бок- сов – не менее 4/5. Высота разделителей – 1…1,2 м. ...
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=15816&p_page=12
Проблема гигиены стойл могла бы быть частично решена установкой разделителей стойл, выполненных из металлической оцинкованной трубы и препятствующих ...
www.euroagro.ru/text/t_3.htm
Разделители стойл и боксов предусматривать из одного или двух горизонтальных или гнутых элементов (брусков, труб). Нижний горизонтальный ограждающий элемент ...
www.levonevski.net/pravo/temy/tema16/vtor/docm1170.html
09505, Разделитель стойла, труба из гальванизированной стали с пластиковым покрытием, 22 200.00. 09943, Разделитель голов, труба из гальванизированной стали ...
www.motojet.ru/index.php?productID=3604
Благодаря ограничению с боков разделителями, а спереди перегородкой или стеной животное не может лечь или встать поперек стойла, в результате чего ...
revolution.allbest.ru/agriculture/00037247_0.html
Перегородки и разделители стойл, боксов, секций, денников и клетки для телят. Для фиксации площади пола, отведенной животному, между стойлами и боксами, ...
bibliotekar.ru/spravochnik-44/5.htm
В К. для привязного содержания коров размещают в индивид, стойлах на привязи. ... Разделители между боксами в осн. металлические, на 4/5 длины бокса. ...
www.cnshb.ru/AKDiL/0024/base/RK/004021.shtm
Discussion
Это ещё контекст про Abtrennungen. По картинке рядом похоже на ограждение. Есть общая картинка с ограждением из метал. трубок, есть изображение отдельных соединительных элементов.