Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
automatisch leise werden
Russian translation:
автоматически приглушаться
Added to glossary by
trubadur
Mar 17, 2004 20:58
20 yrs ago
German term
automatisch leise werden lassen
German to Russian
Art/Literary
Aerospace / Aviation / Space
Mittels einer Buchse am Bedienteil kann ein Musikabspiel-gerat oder ein Handy angeschlossen werden, zwei Kabel liegen dafur bei. Man kann diese Quelle bei Funkverkehr automatisch leise werden lassen. AuBerdem gibt es einen Equalizer, der Basse und/oder Hohen anhebt.
 ãíåçäî îðãàíà óïðàâëåíèÿ ìîæíî òàêæå ïîäêëþ÷àòü ìàãíèòîëó èëè ìîáèëüíûé òåëåôîí, äëÿ ýòîãî ïðèëàãàþòñÿ 2 êàáåëÿ. Åñòü ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ïðèãëóøåíèÿ ãðîìêîñòè ìàãíèòîëû èëè òåëåôîíà âðåìÿ ðàäèîîáìåíà. Êðîìå òîãî èìååòñÿ ýêâàëàéçåð, óâåëè÷èâàþùèé áàñû è òåìáð çâó÷àíèÿ.
íà ìàãíèòîëå ó ìåíÿ åñòü êíîïêà mute íàâåðíî ýòî èìååòñÿ â âèäó
åñëè ãîâîðèøü ÷åðåç íàóøíèêè ïî òåë à òóò äèñïåò÷åð áåñïîêîèò òî ìîáèëüíèê òèøå ñòàíîâèòñÿ
êàê îïèñàòü
 ãíåçäî îðãàíà óïðàâëåíèÿ ìîæíî òàêæå ïîäêëþ÷àòü ìàãíèòîëó èëè ìîáèëüíûé òåëåôîí, äëÿ ýòîãî ïðèëàãàþòñÿ 2 êàáåëÿ. Åñòü ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ïðèãëóøåíèÿ ãðîìêîñòè ìàãíèòîëû èëè òåëåôîíà âðåìÿ ðàäèîîáìåíà. Êðîìå òîãî èìååòñÿ ýêâàëàéçåð, óâåëè÷èâàþùèé áàñû è òåìáð çâó÷àíèÿ.
íà ìàãíèòîëå ó ìåíÿ åñòü êíîïêà mute íàâåðíî ýòî èìååòñÿ â âèäó
åñëè ãîâîðèøü ÷åðåç íàóøíèêè ïî òåë à òóò äèñïåò÷åð áåñïîêîèò òî ìîáèëüíèê òèøå ñòàíîâèòñÿ
êàê îïèñàòü
Proposed translations
(Russian)
| 4 | звук автоматически приглушается |
trubadur
|
| 5 | громкость воспроизведения этого источника во время сеанса радиосвязи ... |
Ol_Besh
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
звук автоматически приглушается
звук у этих приборов/устройств/аппаратов (как хотите) автоматически приглушается
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
громкость воспроизведения этого источника во время сеанса радиосвязи ...
... может автоматически быть уменьшена.
Something went wrong...